Diario nº 2   19 de mayo de 2020

El presente diario tiene por objeto dar a los delegados, los representantes y demás participantes algunas indicaciones sobre el programa de trabajo de la Asamblea de la Salud virtual.

El diario no constituye un acta oficial de las deliberaciones de la Asamblea de la Salud. Se publica en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

 

Índice

1. Fecha y horario de trabajo

2. Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud

3. Informe de las sesiones

4. Disposiciones para la organización de los debates en las sesiones plenarias

5. Avisos

Interpretación

Se ofrecerá interpretación en los idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) para ayudar a los delegados a seguir los debates. Se ruega a los delegados que hablen con claridad y a una velocidad normal para posibilitar una interpretación clara y precisa a través de la plataforma virtual. A tal efecto, deberán remitirse por correo electrónico copias de todas las declaraciones con al menos 1 hora de antelación a la siguiente dirección: interpret@who.int. Indíquese claramente el nombre de la delegación nacional o el grupo en la línea del asunto del mensaje.

 

Nota: Una declaración de dos minutos pronunciada a una velocidad normal equivale aproximadamente a 220 palabras.

 

1.   Fecha y horario de trabajo

La 73.ª Asamblea Mundial de la Salud celebró su sesión de apertura el lunes 18 de mayo de 2020 a las 12.00 horas y volverá a reunirse el martes 19 de mayo de 2020 a las 12.00 horas.

 

2.   Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud

Martes 19 de mayo de 2020

Sesión plenaria

12.00 horas

Consejo Ejecutivo: elección

Oradores invitados y clausura de la Asamblea de la Salud

–  Documentos A73/34 y A73/35

3.   Informe de las sesiones

Bienvenida de alto nivel

El Presidente de la 72.ª Asamblea Mundial de la Salud declaró abierto el segmento e invitó a la Secretaría a moderar la sesión. La Sra. Simonetta Sommaruga, Presidenta de la Confederación Suiza, pronunció su declaración como representante del país anfitrión. El Sr. António Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Matamela Cyril Ramaphosa, Presidente de la República de Sudáfrica, el Sr. Xi Jinping, Presidente de la República Popular China, el Sr. Emanuel Macron, Presidente de la República Francesa, el Sr. Moon Jae-in, Presidente de la República de Corea, la Sra. Angela Merkel, Canciller de la República Federal de Alemania y la Sra. Mia Amor Mottley, Primera Ministra de Barbados hablaron ante la Asamblea de la Salud.

El Director General presentó su informe sobre la labor de la OMS.

 

Apertura de la Asamblea de la Salud

En la presidencia: Dr. Bounkong Syhavong (República Democrática Popular Lao)

Presidente de la 72.ª Asamblea Mundial de la Salud

El Dr. Bounkong Syhavong declaró abierta la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud y dio la bienvenida a los participantes a la plataforma virtual.

 

Elección del Presidente de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento Interior, el Presidente invitó a la Asamblea de la Salud a examinar la lista de los delegados propuestos como candidatos para los cargos de Presidente y cinco Vicepresidentes de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud. De conformidad con el artículo 78 del Reglamento Interior, la Asamblea de la Salud aprobó la candidatura de la Sra. Keya Bain (Bahamas) y la eligió por aclamación Presidenta de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud. La Sra. Bain asumió la presidencia y anunció que pronunciaría su alocución después del examen del punto 1.3, Elección de cinco Vicepresidentes.

Elección de los cinco Vicepresidentes de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud

La Presidenta invitó a la Asamblea de la Salud a considerar las propuestas de candidaturas recibidas para los cargos de Vicepresidentes.

– La Sra. Jacqueline Lydia Mikolo (Congo)

– El Sr. Robert Ciavatta (San Marino)

– El Dr. Viroj Tangcharoensathien (Tailandia)

– El Sr. LI Song (República Popular China)

– El Dr. Akram Eltoum (Sudán)

fueron elegidos por aclamación Vicepresidentes de la Asamblea de la Salud. Los nombres de los cinco Vicepresidentes figuran en el orden por el que salieron por sorteo. La Presidenta habló ante la Asamblea de la Salud.

 

Se invitó a la Asamblea a que examinara los procedimientos especiales para reglamentar la celebración de reuniones virtuales de minimis de la Asamblea Mundial de la Salud, recogidos en el anexo 1 del documento A73/33. La Asamblea adoptó el informe.

 

En vista de los procedimientos especiales adoptados por la Asamblea, la primera Vicepresidenta de la 72.ª Asamblea Mundial de la Salud presentó el informe sobre credenciales. Se encontró que180 Estados Miembros tenían credenciales conformes con el Reglamento Interior de la Asamblea. Además del informe oral, otros 10 Estados Miembros presentaron credenciales. Tras proceder a su examen, el Presidente de la 72.ª Asamblea encontró que se ajustaban al Reglamento Interior de la Asamblea.

Adopción del orden del día

Se invitó a la Asamblea a adoptar los órdenes del día recogidos en los documentos A73/1 y A73/1 Add.1, y a examinar la propuesta de inclusión de un punto suplementario del orden del día que figura en el documento A73/1 Add.2.

La Presidenta propuso que, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento Interior, la propuesta de inclusión de un punto suplementario se sometiera primero a la consideración de la Mesa de la Asamblea en la sesión reanudada. Se adoptaron los órdenes del día y se aprobó la propuesta.

 

Alocución del Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General

El Director General introdujo este punto e informó a la Asamblea de que su alocución anterior ya constituía su informe sobre la labor de la OMS.

–  Debate general

La Presidenta invitó a las delegaciones a pronunciar declaraciones y pidió a la Secretaría que dirigiera la sesión. El delegado de Azerbaiyán y el delegado de Croacia (quien habló en nombre de la Unión Europea y la Región de Europa) hablaron ante la Asamblea. Tras estos oradores hablaron los delegados de Djibouti (quien habló en nombre de los embajadores francófonos de la Región de África), Estonia (quien habló en nombre de los Estados nórdicos/del Báltico), los Países Bajos, Túnez, Singapur, Dinamarca, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Argentina, Filipinas, Bélgica, Kenya, Francia, las Bahamas, Sudáfrica, Polonia, el Congo (quien habló en nombre de la Región de África), Túnez (quien habló en nombre de la Región del Mediterráneo Oriental), Botswana, Fiji, Tailandia, Colombia, Australia, Indonesia, Zimbabwe, Bhután, la India, Malta, la República Islámica del Irán, Noruega, México, el Canadá, los Estados Unidos de América, Honduras, Zambia, Cuba, el Brasil, el Perú, Costa Rica, Israel, Georgia, Sri Lanka, Chile, Turquía, Bangladesh, Ghana, Malasia, Jordania, China, Alemania, el Líbano y Suecia.

 

La Presidenta anunció que las delegaciones que desearan ejercer el derecho de réplica, con arreglo al artículo 57 del Reglamento Interior, serían invitadas a tomar la palabra antes de la clausura de la sesión plenaria.

 

La sesión se suspendió.

 

Por invitación de la Secretaría, la delegación de la República de Corea habló ante la Asamblea, y a continuación lo hicieron los delegados de Nigeria, Montenegro, Italia, Djibouti (quien habló en nombre de la Organización Internacional de la Francofonía), los Países Bajos (quien habló en calidad de Presidente de la Agenda de Seguridad Sanitaria Mundial), Myanmar, Argelia, la Federación de Rusia, la República Democrática Popular Lao, Bahrein, Kirguistán, Azerbaiyán, la Republica Árabe Siria, Mozambique, Qatar, Luxemburgo, Barbados, el Níger, Portugal, Armenia, Islandia, Lituania, Letonia, Kazajstán, Marruecos, Rumania, Irlanda, Camboya, Nueva Zelandia, Chipre, Finlandia, Nauru (quien habló en nombre de los países insulares del Pacífico), Antigua y Barbuda (quien habló en nombre de la Organización de los Estados del Caribe), Togo, Haití, Maldivas, Brunei Darussalam, el Paraguay, Etiopía, el Gabón, Belarús, Angola y Eslovenia.

 

La sesión se suspendió.

 

Se presentaron mensajes de los seis Directores Regionales de la OMS.

 

La sesión se reanudó y la delegación de Eslovaquia habló ante la Asamblea, y a continuación lo hicieron los delegados de Turkmenistán, Albania, Sierra Leona, Austria, España, las Islas Cook, las Islas Marshall, el Uruguay, Viet Nam, Nepal, Guyana, el Afganistán, San Marino, Sierra Leona, Nauru, Mauricio, Egipto, Cabo Verde, Belice, Santa Lucía, Guatemala, Rwanda, Burkina Faso, Chequia, Hungría, Grecia, Panamá, Libia, la República Dominicana, el Senegal, Eswatini, Mongolia, Côte d’Ivoire, el Japón, Venezuela, Guatemala, Malí, Dominica, Nicaragua, Tonga, Mauritania, el Camerún (en nombre del Grupo Africano de Embajadores), San Vicente y las Granadinas, Jamaica, Tuvalu, el observador de Palestina, la República Centroafricana, Benin, y los observadores de la Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI), la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) y los representantes del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (ONUSIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). La Presidenta propuso que el examen del punto 3 se reanudara en la siguiente sesión plenaria.

 

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del Reglamento Interior, las delegaciones de China y de los Estados Unidos de América ejercieron el derecho de réplica.

 

Se levantó la sesión.

 

4.   Disposiciones para la organización de los debates
en las sesiones plenarias

Se ruega a los delegados que durante las sesiones virtuales observen el límite de tiempo para las declaraciones verbales.

A fin de que la interpretación de las declaraciones sea lo más clara posible, se ruega a los delegados que envíen una copia de su declaración con antelación por correo electrónico a la siguiente dirección: interpret@who.int.

Pueden remitirse declaraciones por escrito de un máximo de 600 palabras en uno de los idiomas oficiales de la Organización para su publicación en el sitio web de la OMS en el marco del punto 3 del orden del día, Alocución del Director General en relación con la COVID‑19, antes de la apertura de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud. Las declaraciones se incluirán en las actas oficiales de la reunión, aunque la delegación no haya podido ofrecer la declaración en directo durante la reunión virtual. Sírvase enviar las declaraciones por escrito para su publicación en el sitio web de la OMS a la siguiente dirección: statements@who.int, indicando el nombre de la delegación nacional o del grupo en la línea del asunto del mensaje.

5.   Avisos

La plataforma Interprefy se utilizará para las sesiones virtuales de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud. Se puede obtener más información sobre la plataforma en https://www.interprefy.com/.

Además de la plataforma Interprefy, las sesiones virtuales también se retransmitirán en el sitio web de la OMS en los seis idiomas oficiales.

 

La plataforma admite a unos 300 oradores (que pueden pedir y tomar la palabra) y 2000 espectadores (que pueden seguir la sesión pero no tomar la palabra). Las sesiones tendrán enlaces separados para los oradores y los participantes. El papel de un participante en una sesión se determina con antelación a la misma y no puede cambiarse mientras esté en curso. Dado el límite de 300 oradores, cada Estado Miembro tendrá un orador definido para cada una de las sesiones. Los demás delegados seguirán las sesiones como espectadores. Diferentes oradores pueden representar a un Estado Miembro en sesiones separadas. Se deberán enviar con antelación a la dirección registrationgbs@who.int el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona que acceda a la plataforma como orador para cada sesión.

 

Para obtener apoyo relacionado con la plataforma virtual, envíe un mensaje de correo electrónico a WHA-ITsupport@who.int.

Las sesiones plenarias se retransmitirán por internet en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Estas retransmisiones podrán seguirse desde un Mac, un PC o cualquier dispositivo móvil (iPhone, iPad, Android o teléfonos con Windows).

Árabe:           https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar

Chino:           https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh

Español:        https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

Francés:        https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr

Inglés:           https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

Ruso:            https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

=     =     =