Дневник № 2   19 мая 2020 г.

В настоящем дневнике содержится информация для делегатов, представителей и других участников о программе работы виртуальной сессии Ассамблеи здравоохранения.

Дневник не представляет собой официальный протокол заседаний Ассамблеи здравоохранения. Дневник публикуется на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.

 

Содержание

1. Дата, место и часы работы

2. Программа работы Ассамблеи здравоохранения

3. Отчет о заседаниях

4. Порядок проведения дискуссий на пленарных заседаниях

5. Объявления

 

Синхронный перевод

Для помощи делегатам в участии в дискуссиях будет обеспечен синхронный перевод на официальные языки (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Делегатам рекомендуется в ходе выступлений говорить разборчиво и с нормальной скоростью, что позволит обеспечить понятный и четкий синхронный перевод посредством виртуальной платформы. Для обеспечения точного и понятного перевода посредством виртуальной платформы тексты всех выступлений следует направлять по меньшей мере за 1 час до выступления по электронной почте на адрес interpret@who.int. Просьба четко указывать в строке «тема сообщения» название соответствующей страны/группы стран.         

 

Примечание: заявление продолжительностью две минуты, зачитанное с обычной скоростью, соответствует объему приблизительно 220 слов.

 

1.  Дата, место и часы работы

Семьдесят третья сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения начнет свою работу в 12:00 в понедельник, 18 мая 2020 г., и возобновит работу в 12:00 во вторник, 19 мая 2020 г.

 

2.  Программа работы Ассамблеи здравоохранения

Вторник, 19 мая 2020 г.

Пленарное заседание

12:00

Исполнительный комитет: выборы

– Документ A73/CONF./1 Rev.1

Выступление приглашенных докладчиков и закрытие сессии Ассамблеи здравоохранения

– Документы A73/34 и A73/35

3.  Отчет о заседаниях

Приветствия в адрес Ассамблеи здравоохранения

Председатель семьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения открыл заседание и предложил Секретариату выступить в роли модератора дискуссии. Президент Швейцарской Конфедерации г-жа Симонетта Соммаруга выступила с заявлением в качестве представителя принимающей страны. Перед Ассамблеей здравоохранения выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Антониу Гутерриш, Президент Южно-Африканской Республики г-н Матамела Сирил Рамафоса, Председатель Китайской Народной Республики г‑н Си Цзиньпин, Президент Французской Республики г-н Эмануэль Макрон, Президент Республики Корея г-н Мун Чжэ Ин, Канцлер Федеративной Республики Германия г-жа Ангела Меркель и Премьер-министр Барбадоса г-жа Миа Амор Моттли.

Генеральный директор представил свой доклад о работе ВОЗ.

Открытие Ассамблеи здравоохранения

В кресле председателя: д-р Бунконг Сихавонг (Лаосская Народно-Демократическая Республика)

Председатель семьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения

 

Д-р Бунконг Сихавонг открыл семьдесят третью сессию Всемирной ассамблеи здравоохранения и приветствовал участников виртуальной платформы.

Выборы Председателя семьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения

В соответствии со статьей 25 Правил процедуры Председатель предложил Ассамблее здравоохранения рассмотреть список делегатов, выдвинутых на должности Председателя и пяти заместителей Председателя семьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения. В соответствии со статьей 78 Правил процедуры Ассамблея здравоохранения одобрила кандидатуру г-жи Кевы Баин (Багамские Острова) и избрала ее Председателем семьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения путем аккламации. Г-жа Баин взяла слово и объявила, что выступит с заявлением после рассмотрения пункта 1.3 повестки дня «Выборы пяти заместителей Председателя».

 

Выборы пяти заместителей Председателя семьдесят третьей сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения

Председатель предлагает Ассамблее здравоохранения рассмотреть предложения, полученные в отношении назначения в качестве заместителей Председателя.

– г-жа Жаклин Лидия Миколо (Конго)

– г-н Роберт Чаватта (Сан-Марино)

– д-р Вирой Тангчароенсатьен (Таиланд)

– г-н Ли Сун (Китайская Народная Республика)

– д-р Акрам Эльтум (Судан)

были избраны заместителями Председателя Ассамблеи здравоохранения путем аккламации. Фамилии пяти заместителей Председателя приведены в том порядке, в каком были определены по жребию. Председатель выступила перед Ассамблеей здравоохранения.

Ассамблее здравоохранения было предложено рассмотреть специальную процедуру, регулирующую порядок проведения виртуальной сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в сокращенном формате, представленную в приложении к документу A73/33. Ассамблея здравоохранения приняла представленный доклад.

 

В соответствии со специальной процедурой, принятой Ассамблеей здравоохранения, первый заместитель Председателя семьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения представил доклад о полномочиях. Соответствующими положениям Правил процедуры Всемирной ассамблеи здравоохранения были признаны полномочия, представленные 180 государствами-членами. Еще 10 государств-членов представили полномочия после устного доклада. После их рассмотрения Председатель семьдесят второй сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения признал их соответствующими положениям Правил процедуры Ассамблеи.

 

Утверждение повестки дня

Ассамблее здравоохранения было предложено принять повестки дня, представленные в документах A73/1 и A73/1 Add.1, и рассмотреть предложение о внесении в повестку дня дополнительного пункта, изложенное в документе A73/1 Add.2.

Председатель предложила, чтобы, в соответствии со статьей 12 Правил процедуры, вопрос о внесении в повестку дня дополнительного пункта был сначала рассмотрен Генеральным комитетом на возобновленной сессии Ассамблеи здравоохранения. Повестки дня были приняты, и предложение Председателя было одобрено.

 

Выступление Генерального директора д-ра Тедроса Адханома Гебрейесуса

Генеральный директор представил данный пункт повестки дня и довел до сведения Ассамблеи здравоохранения, что сделанное им выступление следует рассматривать как его доклад о работе ВОЗ.

– Общая дискуссия

Председатель предложила делегациям взять слово и обратилась к Секретариату с просьбой выступить в роли модератора. С заявлениями выступили делегат Азербайджана и делегат Хорватии (выступавший от имени Европейского союза и Европейского региона). После них выступили делегаты Джибути (от имени франкоязычных послов Африканского региона), Эстонии (от имени группы стран Северной Европы/Балтии), Нидерландов, Туниса, Сингапура, Дании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Аргентины, Филиппин, Бельгии, Кении, Франции, Багамских Островов, Южной Африки, Польши, Конго (от имени Африканского региона), Туниса (от имени Региона Восточного Средиземноморья), Ботсваны , Фиджи, Таиланда, Колумбии, Австралии, Индонезии, Зимбабве, Бутана, Индии, Мальты, Исламской Республики Иран, Норвегии, Мексики, Канады, Соединенных Штатов Америки, Гондураса, Замбии, Кубы, Бразилии, Перу, Коста-Рики, Израиля, Грузии, Шри-Ланки, Чили, Турции, Бангладеш, Ганы, Малайзии, Иордании, Китая, Германии, Ливана и Швеции.

 

Председатель объявила, что делегациям, желающим воспользоваться правом на ответ, в соответствии со статьей 57 Правил процедуры слово будет предоставлено перед закрытием пленарного заседания.

 

В работе заседания был объявлен перерыв.

По приглашению Секретариата перед Ассамблеей выступила делегация Республики Корея, после которой выступили делегаты Нигерии, Черногории, Италии, Джибути (от имени франкоязычных международных организаций), Нидерландов (в качестве председателя партнерства Global Health Security Agenda), Мьянмы, Алжира, Российской Федерации, Лаосской Народно-Демократической Республики, Бахрейна, Кыргызстана, Азербайджана, Сирийской Арабской Республики, Мозамбика, Катара, Люксембурга, Барбадоса, Нигера, Португалии, Армении, Исландии, Литвы, Латвии, Казахстана, Марокко, Румынии, Ирландии, Камбоджи, Новой Зеландии, Кипра, Финляндии, Науру (от имени островных тихоокеанских государств), Антигуа и Барбуды (от имени Организации карибских государств), Того, Гаити, Мальдивских Островов, Бруней-Даруссалама, Парагвая, Эфиопии, Габона, Республики Беларусь, Анголы и Словении.

 

В работе заседания был объявлен перерыв.

 

Были представлены обращения директоров шести регионов ВОЗ.

Заседание возобновило работу, и перед Ассамблеей выступила делегация Словакии, после которой выступили делегаты Туркменистана, Албании, Сьерра-Леоне, Австрии, Испании, Островов Кука, Маршалловых Островов, Уругвая, Вьетнама, Непала, Гайаны, Афганистана, Сан-Марино, Сьерра-Леоне, Науру, Маврикия, Египта, Кабо-Верде, Белиза, Сент-Люсии, Гватемалы, Руанды, Буркина-Фасо, Чехии, Венгрии, Греции, Панамы, Ливии, Доминиканской Республики, Сенегала, Эсватини, Монголии, Кот-д'Ивуар, Японии, Венесуэлы, Гватемалы, Мали, Доминики, Никарагуа, Тонги, Мавритании, Камеруна (от имени Группы послов африканских стран), Сент-Винсента и Гренадин, Ямайки, Тувалу, наблюдатель от Палестины, Центральноафриканской Республики, Бенина, а также наблюдатели от Глобального альянса по вакцинам и иммунизации (ГАВИ), Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОКК и КП) и представители Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), Международного союза электросвязи (МСЭ), Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС), Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и Международной организации по миграции (МОМ). Председатель предложила продолжить рассмотрение пункта 3 повестки дня на следующем пленарном заседании. 

 

В соответствии со статьей 57 Правил процедуры делегации Китая и Соединенных Штатов Америки воспользовались правом на ответ.

 

В работе заседания был объявлен перерыв.

 

4.  Порядок проведения дискуссий на пленарных заседаниях

Делегации могут предоставить для размещения на веб-сайте ВОЗ до открытия семьдесят третьей сессии Ассамблеи здравоохранения свои письменные заявления по вопросу о COVID-19 в рамках пункта 3 повестки дня «Выступление Генерального директора д-ра Тедроса Адханома Гебрейесуса» объемом не более 600 слов на одном из официальных языков Организации. Эти заявления будут включены в официальный протокол заседания даже в случае отсутствия у делегации возможности выступить устно на виртуальной сессии. Письменные заявления для размещения на веб-сайте ВОЗ следует направить по электронной почте на адрес statements@who.int.  Просьба указывать в строке «тема сообщения» название соответствующей страны/группы стран.

5.  Объявления

Для проведения виртуальной сессии семьдесят третьей Ассамблеи здравоохранения будет использоваться платформа Interprefy. Подробнее о платформе можно узнать на сайте https://www.interprefy.com/.

В дополнение к платформе Interprefy виртуальная сессия будет также транслироваться на веб-сайте ВОЗ на всех шести официальных языках.

 

Платформа поддерживает возможность подключения порядка 300 выступающих (у которых будет возможность поднять руку и взять слово) и 2000 зрителей (которые смогут смотреть трансляцию заседания без возможности взять слово). Для подключения к заседаниям в качестве выступающего или участника будут использоваться разные ссылки. Статус участника (без права выступления) будет определяться до начала сессии и не может быть изменен в ходе сессии. Поскольку платформа поддерживает не более 300 выступающих, каждому государству-члену потребуется назначить по одному выступающему на каждое заседание. Остальные члены делегаций будут смотреть трансляцию заседаний в статусе участников. В качестве выступающего от имени государства-члена на разных сессиях могут назначаться разные члены делегации. Фамилии и адреса электронной почты членов делегаций, назначенных в качестве выступающих на каждом из заседаний, следует заблаговременно направить по адресу registrationgbs@who.int.

 

Для получения поддержки по вопросам работы виртуальной платформы необходимо обратиться по адресу WHA-ITsupport@who.int.   

Пленарные заседания будут транслироваться в сети Интернет на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Веб-трансляцию можно смотреть на персональных компьютерах Mac и PC, а также на мобильных устройствах, в частности, iPhone, iPad, Android и Windows phone.

Арабский язык:         https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar 

Китайский язык:       https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh  

Английский язык:  https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

Французский язык:   https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr  

Русский язык:         https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

Испанский язык:    https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

=    =    =