العدد 2         19 أيار/ مايو 2020

 

تهدف هذه الجريدة إلى إعطاء المندوبين والممثلين والمشاركين الآخرين لمحةً عن برنامج عمل الدورة الافتراضية لجمعية الصحة.

ولا تشكّل الجريدة محضراً رسمياً لمداولات جمعية الصحة. وتُنشر باللغات العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والأسبانية.

 

المحتويات

1- التاريخ وساعات العمل

2- برنامج عمل جمعية الصحة

3- تقرير عن الجلسات

4- الترتيبات الخاصة بسير المناقشة في الجلسات العامة

5- التبليغات

 

الترجمة الفورية

ستُقدم خدمات الترجمة الفورية باللغات الرسمية (العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والأسبانية) لمساعدة الوفود على متابعة سير المناقشات. ويرجى من المندوبين التكلم بوضوح وبسرعة معتدلة للسماح بتقديم ترجمة فورية واضحة ودقيقة عبر المنصة الافتراضية. ولضمان دقة الترجمة الفورية ووضوحها، يُرجى إرسال نسخ من جميع البيانات المعتزم إلقاؤها على عنوان البريد الإلكتروني: interpret@who.int، قبل ساعة واحدة على الأقل من إلقائها، مع الإشارة بوضوح إلى اسم الوفد/ المجموعة القُطرية في سطر موضوع الرسالة الإلكترونية.

ملاحظة: يعادل طول بيان من دقيقتين بسرعة الكلام العادية ما يقرب من 220 كلمة.

 

 

1-  التاريخ وساعات العمل

افتتحت جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعون أعمالها يوم الإثنين الموافق 18 أيار/ مايو 2020 في الساعة 12.00 وستنعقد مجدداً يوم الثلاثاء الموافق 19 أيار/ مايو 2020 في الساعة 12.00.

 

 

 

2- برنامج عمل جمعية الصحة

 

الثلاثاء 19 أيار/ مايو 2020

جلسة عامة

الساعة 12.00

انتخاب أعضاء المجلس التنفيذي

الوثيقة ج73/ مؤتمر/1 تنقيح 1

المتحدثون المدعوون واختتام أعمال جمعية الصحة

- الوثيقتان ج73/34 وج73/35

 

3- تقرير عن الجلسات

 

الترحيب بالمدعوين الرفيعي المستوى

 

افتتح رئيس جمعية الصحة العالمية الثانية والسبعين الجزء من الجلسة ودعا الأمانة إلى تيسيرها.

وقدمت السيدة سيمونيتا سوماروغا، رئيسة الاتحاد السويسري، بيانا بصفتها ممثلة البلد المضيف. ثم ألقى كلٌ من السيد أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة، والسيد ماتاميلا سيريل رامافوزا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، والسيد شي جين بينج، رئيس جمهورية الصين الشعبية، والسيد إيمانويل ماكرون، رئيس جمهورية فرنسا، والسيد مون جاي إن، رئيس جمهوريا كوريا، والسيدة أنجيلا ميركل، مستشارة جمهورية ألمانيا الاتحادية، والسيدة ميا أمور موتلي، رئيسة وزراء باربادوس، كلمة أمام جمعية الصحة.

وقدم المدير العام تقريره عن عمل المنظمة.

 

افتتاح أعمال جمعية الصحة

الرئيس: الدكتور بونكونغ سيهافونغ (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)

رئيس جمعية الصحة العالمية الثانية والسبعين

افتتح الدكتور بونكونغ سيهافونغ جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين ورحب بالمشاركين على منصة التداول الافتراضية.

 

انتخاب رئيس جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين

عملاً بالمادة 25 من النظام الداخلي، دعا الرئيس جمعية الصحة إلى النظر في قائمة أسماء المندوبين المقترح ترشيحهم إلى مناصب رئيس جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين ونواب الرئيس الخمسة. وعملاً بالمادة 78 من النظام الداخلي، وافقت جمعية الصحة على ترشيح السيدة كيفا بين (جزر البهاما) وانتخبتها رئيسةً لجمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين بالتزكية. وتولت السيدة بين الرئاسة وأعلنت أنها ستلقي كلمتها بعد النظر في البند 1-3 انتخاب نواب الرئيس الخمسة.

انتخاب نواب الرئيس الخمسة لجمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين

 

دعت الرئيسة جمعية الصحة إلى النظر في اقتراحات الترشيح المقدمة بشأن مناصب نواب الرئيس. وانتُخب الأعضاء التالية أسماؤهم في مناصب نواب رئيس جمعية الصحة بالتزكية:

-        السيدة جاكلين ليديا ميكولو (الكونغو)

-        السيد روبرت سيافاتا (سان مارينو)

-        الدكتور فيروج تانغشارأوينساتين (تايلند)

-        السيد لي سونغ (جمهورية الصين الشعبية)

-        الدكتور مكرم التوم (السودان)

وترد أسماء نواب الرئيس الخمسة حسب ترتيب سحب أسمائهم بالقرعة. وألقت الرئيسة كلمتها على جمعية الصحة.

 

دُعيت الجمعية إلى النظر في الإجراءات الخاصة بتنظيم سير جلسات الحد الأدنى الافتراضية لجمعية الصحة العالمية، على النحو الوارد في الملحق 1 للوثيقة ج73/33. واعتمدت الجمعية التقرير.

 

نظراً إلى الإجراءات الخاصة التي اعتمدتها الجمعية، قدم النائب الأول لرئيس جمعية الصحة العالمية الثانية والسبعين التقرير الخاص بأوراق الاعتماد. وتبين أن 180 دولة من الدول الأعضاء قدمت أوراق اعتماد مطابقة لمقتضيات النظام الداخلي للجمعية. وفضلاً عن التقرير الشفهي، قدمت 10 دول أعضاء أخرى أوراق اعتمادها، وبعد النظر فيها، خلص رئيس جمعية الصحة العالمية الثانية والسبعين إلى أنها مطابقة لمقتضيات النظام الداخلي للجمعية.

 

اعتماد جدول الأعمال

دُعيت الجمعية إلى اعتماد جدولي الأعمال الواردين في الوثيقتين ج73/1 وج73/1 إضافة 1، والنظر في الاقتراح بشأن بند جدول الأعمال الإضافي الوارد في الوثيقة ج73/1 إضافة 2.

واقترحت الرئيسة أن تنظر اللجنة العامة أولاً خلال الدورة المستأنفة في الطلب الخاص ببند جدول الأعمال الإضافي، عملاً بالمادة 12 من النظام الداخلي. واعتمد جدولا الأعمال وقُبل الاقتراح.

 

كلمة الدكتور تيدروس إدحانوم غيبريسوس، المدير العام

قدم المدير العام هذا البند وأحاط الجمعية علماً بأن الكلمة التي أدلى بها تمثل تقريره بشأن عمل المنظمة.

 

-  مناقشة عامة

دعت الرئيسة الوفود إلى الإدلاء ببياناتها، وطلب إلى الأمانة أن تتولى إدارة الجلسة. وتحدث مندوب آذربيجان ومندوب كرواتيا (الذي تحدث نيابةً عن الاتحاد الأوروبي والإقليم الأوروبي) إلى الجمعية. وتناول الكلمة بعد هذين المتحدثين مندوبو كل من جيبوتي (الذي تحدث نيابةً عن سفراء الإقليم الأفريقي الناطقين باللغة الفرنسية)، وإستونيا (الذي تحدث نيابةً عن دول الشمال الأوروبي وبحر البلطيق)، وهولندا وتونس وسنغافورة والدانمرك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والأرجنتين والفلبين وبلجيكا وكينيا وفرنسا وجزر البهاما وجنوب أفريقيا وبولندا والكونغو (الذي تحدث نيابةً عن الإقليم الأفريقي)، وتونس (الذي تحدث نيابةً عن إقليم شرق المتوسط)، وبوتسوانا وفيجي وتايلند وكولومبيا وأستراليا وإندونيسيا وزمبابوي وبوتان والهند ومالطة وجمهورية إيران الإسلامية والنرويج والمكسيك وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وهندوراس وزامبيا وكوبا والبرازيل وبيرو كوستاريكا وإسرائيل وجورجيا وسري لانكا وشيلي وتركيا وبنغلاديش وغانا وماليزيا والأردن والصين وألمانيا ولبنان والسويد.

 

وأعلنت الرئيسة أن الوفود التي ترغب في ممارسة حق الرد، وفقاً للمادة 57 من النظام الداخلي، ستُدعى لأخذ الكلمة قبل رفع الجلسة العامة.

 

وعُلقت الجلسة.

 

 

 

بدعوة من الأمانة، تناول وفد جمهورية كوريا الكلمة وتلته وفود كلٍ من نيجيريا والجبل الأسود وإيطاليا وجيبوتي (الذي تحدث نيابةً عن المؤسسات الدولية الفرنكفونية)، وهولندا (الذي تحدث بصفته رئيس برنامج الأمن الصحي العالمي)، وميانمار والجزائر والاتحاد الروسي وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، والبحرين وقيرغيزستان وآذربيجان والجمهورية العربية السورية وموزمبيق وقطر ولكسمبرغ وبربادوس والنيجر والبرتغال وأرمينيا وأيسلندا وليتوانيا ولاتفيا وكازاخستان والمغرب ورومانيا وأيرلندا وكمبوديا ونيوزيلندا وقبرص وفنلندا وناورو (الذي تحدث نيابةً عن بلدان جزر المحيط الهادئ) وأنتيغوا وبربودا (الذي تحدث نيابةً عن منظمة دول البحر الكاريبي)، وتوغو وهايتي وملديف وبروني دار السلام وباراغواي وإثيوبيا وغابون وبيلاروس وأنغولا وسلوفينيا.

 

وعُلقت الجلسة.

 

وعُرضت رسائل من المديرين الإقليميين الست للمنظمة.

 

استؤنفت الجلسة وألقى وفد سلوفاكيا بياناً أمام الجمعية، وأعقبته وفود كلٍ من تركمانستان وألبانيا وسيراليون والنمسا وأسبانيا وجزر كوك وجزر مارشال وأوروغواي وفييت نام ونيبال وغيانا وأفغانستان وسان مارينو وسيراليون وناورو وموريشيوس ومصر وكابو فيردي وبليز وسانت لوسيا وغواتيمالا ورواندا وبوركينا فاسو والجمهورية التشيكية وهنغاريا واليونان وبنما وليبيا والجمهورية الدومينيكية والسنغال وإسواتيني ومنغوليا وكوت ديفوار واليابان وفنزويلا وغواتيمالا ومالي ودومينيكا ونيكاراغوا وتونغا وموريتانيا والكاميرون (باسم مجموعة السفراء الأفريقية) وسانت فنسنت وغرينادين وجامايكا وتوفالو والمراقب من فلسطين وجمهورية أفريقيا الوسطى وبنن والمراقبون من التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتمنيع والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر وممثلو الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتحاد الدولي للاتصالات ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس العوز المناعي البشري/ الأيدز وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمنظمة الدولية للهجرة. واقترح الرئيس استئناف النظر في البند الثالث في الجلسة العامة التالية.

 

ووفقاً للمادة 57 من النظام الداخلي، مارس وفدا الصين والولايات المتحدة حق الرد.

 

ورُفعت الجلسة.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4- الترتيبات الخاصة بسير المناقشات في الجلسات العامة

 

يُرجى من المندوبين التقيد بمدة البيانات الشفوية أثناء الجلسات الافتراضية. ولضمان ترجمة فورية دقيقة وواضحة للبيانات، يُرجى من المندوبين إرسال نسخة من بياناتهم مسبقاً على عنوان البريد الإلكتروني التالي: interpret@who.int.

 

يمكن إرسال بيانات خطية لا يزيد عدد كلماتها عن 600 كلمة بإحدى اللغات الرسمية للمنظمة، قبل افتتاح الدورة الثالثة والسبعين لجمعية الصحة العالمية، لنشرها على الموقع الإلكتروني في إطار البند 3 من جدول الأعمال الذي يتضمن كلمة المدير العام بشأن جائحة كوفيد-19. وستدرج هذه البيانات في المحضر الرسمي للجلسة، حتى وإن لم يتمكن الوفد من إلقاء البيان مباشرة أثناء الجلسة الافتراضية. ويرجى إرسال البيانات المكتوبة المطلوب نشرها على الموقع الإلكتروني للمنظمة على عنوان البريد الإلكتروني التالي: statements@who.int، مع ذكر اسم الوفد/ المجموعة القطرية في سطر عنوان الرسالة الإلكترونية.

 

5- التبليغات

 

ستُستخدم منصة Interprefy لعقد الجلسات الافتراضية لجمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين. ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن هذه المنصة على الرابط الإلكتروني التالي: https://www.interprefy.com/.

وبالإضافة إلى هذه المنصة، ستُبث مداولات الجلسات الافتراضية للجمعية على الموقع الإلكتروني للمنظمة بجميع اللغات الست الرسمية.

 

تدعم المنصة مشاركة نحو 300 متحدث (بمقدورهم رفع اليد وأخذ الكلمة) و2000 متفرج (بمقدرهم متابعة الجلسة دون أخذ الكلمة). وسيكون هناك رابطان منفصلان لكل من المتحدثين والمشاركين في الجلسات. ويُحدد دور المشارك في الجلسة قبل انعقادها ولا يمكن تغييره أثناء سير الجلسة. ونظراً للحد المفروض على عدد المتحدثين، فسيكون لكل دولة عضو متحدث تحدده لكل جلسة من الجلسات، فيما يتابع بقية المندوبين أعمال الجلسة كمتفرجين. ويمكن أن يمثل الدولة العضو متحدثون مختلفون في كل جلسة منفصلة. وينبغي إرسال الاسم وعنوان البريد الإلكتروني للشخص الذي سيدخل المنصة كمتحدث في كل جلسة مقدماً قبل انعقادها، على عنوان البريد الإلكتروني: registrationgbs@who.int.

 

يُرجى إرسال أي طلبات دعم تتعلق بالمنصة الافتراضية، على عنوان البريد الإلكتروني: WHA-ITsupport@who.int

 

سيجري بث الجلسات العامة على الإنترنت باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ويمكن مشاهدة البث الإلكتروني بواسطة الأجهزة الحاسوبية التي تعمل بنظامي MAC وPC، بالإضافة إلى الأجهزة المحمولة جميعها، بما في ذلك الايفون والايباد والهواتف التي تعمل بنظامي أندرويد وويندوز.

 

العربية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar

الصينية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh

الإنكليزية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

الفرنسية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr

الروسية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

الأسبانية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

=     =     =