Diario nº 5    13 de noviembre de 2020

El presente Diario tiene por objeto dar a los delegados, representantes y demás participantes algunas indicaciones anticipadas sobre el programa provisional de trabajo de la Asamblea de la Salud. El Diario no constituye un acta oficial de las deliberaciones de la Asamblea de la Salud. El Diario se publica todos los días hábiles durante la Asamblea de la Salud en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

Nº 5 Programa de sesiones para el viernes 13 de noviembre de 2020

Hora	Sesión plenaria Sala Virtual 1
10.00	Tercera sesión plenaria

Índice

1.     Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud

2.     Reseña de las sesiones

3.     Disposiciones para la organización de los debates en las sesiones

4.     Avisos

La 147.ª reunión del Consejo Ejecutivo se reanudará del lunes 16 de noviembre de 2020 a las 10.00 horas. La duración de la reunión será de un solo día y el horario de trabajo será de las 10.00 horas a las 13.00 horas y de las 14.00 horas a las 17.00 horas.

El orden del día los demás documentos de la reunión están disponibles en el sitio web de la OMS, en: https://apps.who.int/gb/s/s_eb147.html. El orden del día también contiene hipervínculos a los documentos de la reunión.

Las credenciales presentadas en mayo siguen siendo válidas para la reanudación de la 147.ª reunión del Consejo Ejecutivo. No obstante, a los efectos exclusivos de la inscripción, las credenciales ya presentadas por los Estados Miembros para la reunión de mayo de 2020 deberán volver a presentarse a través del sistema de inscripción en línea de la OMS para la reanudación de la reunión en noviembre de 2020.

1.  Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud

Viernes, 13 de noviembre de 2020

Tercera sesión plenaria

10.00 horas

Informe sobre credenciales

Premios

– Documento A73/INF./1

Informes de las comisiones principales

Primer informe de la Comisión B

Documento (Proyecto) A73/44, en el que figuran cinco decisiones tituladas:

-       Informe del Comisario de Cuentas

-       Nombramiento de representantes en el Comité de la Caja de Pensiones del Personal de la OMS

-       Nutrición de la madre, el lactante y el niño pequeño

-       Evaluación de la elección de Director General de la Organización Mundial de la Salud

-       Datos e innovación: proyecto de estrategia mundial sobre salud digital

y dos resoluciones tituladas:

-       Evaluación de la elección de Director General de la Organización Mundial de la Salud

-       Modificaciones del Estatuto del Personal y del Reglamento de Personal

Primer informe de la Comisión A

Documento (Proyecto) A73/45 que contiene una resolución titulada:

-       Fortalecimiento de la preparación frente a emergencias sanitarias: aplicación del Reglamento Sanitario Internacional (2005)

Proyecto de segundo informe de la Comisión B

Documento (Proyecto) A73/46, en el que figuran tres decisiones tituladas:

-       Informe programático y financiero de la OMS para 2018-2019, incluidos los estados financieros comprobados correspondientes a 2019

-       Recursos humanos para la salud

-       Estado de la recaudación de las contribuciones señaladas, y Estados Miembros con atrasos
de contribuciones de importancia bastante para que esté justificado aplicar el Artículo 7 de la Constitución

Tercer informe de la Comisión B

Documento (Proyecto) A73/47, en el que figura una decisión titulada:

-       Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado

Segundo informe de la Comisión A

Documento (Proyecto) A 73/48, en el que figuran dos resoluciones tituladas:

-       Prevención y control de la meningitis Recursos humanos para la salud

-       Medidas mundiales contra la epilepsia y otros trastornos neurológicos

y una decisión titulada:

-       Enfermedades tropicales desatendidas: la hoja de ruta 2021-2030 y sus repercusiones

Clausura de la Asamblea de la Salud

2.  Reseña de las sesiones

Sexta sesión de la Comisión A

En la Presidencia:
Dr. Bjørn-Inge Larsen (Noruega)

El Presidente declaró abierta la sesión e informó a la Comisión de que los siguientes Estados Miembros se habían registrado y de que, por consiguiente, estaban representados en la reanudación de la Asamblea de la Salud: Comoras y Liberia.

Examen de los asuntos considerados por el Consejo Ejecutivo e información actualizada al respecto

·     Punto 11.1: Atención primaria de salud

·     Punto 11.2: Seguimiento de las reuniones de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre temas relacionados con la salud

o    Cobertura sanitaria universal: avanzando juntos para construir un mundo más saludable

o    Declaración política de la tercera reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles

·     Punto 11.3: Plan de Acción Mundial sobre Vacunas

·     Punto 11.4: Acelerar la eliminación del cáncer del cuello uterino como problema mundial de salud pública

·     Punto 11.5: Poner fin a la tuberculosis

·     Punto 11.6: Epilepsia

·     Punto 11.7: Atención oftálmica integrada y centrada en la persona, incluidas la ceguera y
la discapacidad visual prevenibles

·     Punto 11.8: Enfermedades tropicales desatendidas

·     Punto 11.9: Estrategia mundial y plan de acción sobre salud pública, innovación y propiedad intelectual

El Presidente reabrió el punto 11 del orden del día y señaló a la atención de la Comisión los subpuntos y sus documentos conexos A73/4, A73/5, A73/6, A73/7 y A73/8. Se pidió a la Comisión que considerara los proyectos de resolución que figuran en los documentos A73/A/CONF./1 y A73/A/CONF./2 y el proyecto de decisión que figura en el documento A73/A/CONF./3, que se examinarían por separado al final del debate.

Se invitó a la sala a formular observaciones.

La Secretaría respondió a las cuestiones planteadas y el Presidente cedió la palabra al Dr. Hans Kluge, Director Regional para Europa, y, a continuación, a la Sra. Mary Lou Valdez, Directora Adjunta de la Oficina Regional para las Américas, que habló en nombre del Director Regional. Por invitación del Presidente, el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la OMS, pronunció unas palabras ante la Comisión.

Se pidió a la Comisión que examinara los proyectos de resolución que figuran en los documentos A73/A/CONF./1 y A73/A/CONF./2 y el proyecto de decisión que figura en el documento A73/A/CONF./3; todos ellos se aprobaron sin enmiendas.

Se cerró el punto del orden del día.

Proyecto de segundo informe de la Comisión A

La Presidenta invitó a la Vicepresidenta, la Dra. Susie Perera De Silva (Sri Lanka), a leer el proyecto de segundo informe de la Comisión A (documento (proyecto) A73/48), en el que figuran dos decisiones tituladas:

–       Prevención y control de la meningitis Recursos humanos para la salud

–       Medidas mundiales contra la epilepsia y otros trastornos neurológicos

y una decisión titulada:

–       Enfermedades tropicales desatendidas: la hoja de ruta 2021-2030 y sus repercusiones

Se aprobó el proyecto de segundo informe de la Comisión A.

Se levantó la sesión.

Sexta sesión de la Comisión B

En la Presidencia:

Excma. Sra. Elizabeth Wilde (Australia), Vicepresidenta

La Presidenta declaró abierta la sesión e informó a la Comisión de que los siguientes Estados Miembros se habían registrado y de que, por consiguiente, estaban representados en la reanudación de la Asamblea de la Salud: Comoras y Liberia. A continuación, la Presidenta informó a la Comisión de que Sudán del Sur también se ha registrado y de que, de conformidad con el artículo 24 del Reglamento Interior, a la espera de que la Asamblea de la Salud, en sesión plenaria, tomara una decisión al respecto de sus credenciales, Sudán del Sur se sentaría provisionalmente y ostentaría todos los derechos correspondientes a su participación en la Asamblea de la Salud.

Proyecto de segundo informe de la Comisión B

El Presidente invitó al Relator, el Sr. Tashi Penjor (Bhután), a leer el proyecto de segundo informe de la Comisión B (documento (Proyecto) A73/46), en el que figuran tres decisiones:

-       Informe programático y financiero de la OMS para 2018-2019, incluidos los estados financieros comprobados correspondientes a 2019

-       Recursos humanos para la salud

-       Estado de la recaudación de las contribuciones señaladas, y Estados Miembros con atrasos
de contribuciones de importancia bastante para que esté justificado aplicar el Artículo 7 de la Constitución

Se aprobó el proyecto de segundo informe de la Comisión B.

Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado

El Presidente declaró abierto este punto e informó a la Comisión de que los más países han solicitado copatrocinar el proyecto de decisión: Argelia, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia, Jordania, Malasia, Marruecos, Pakistán, Sudán, Venezuela (República Bolivariana de) y Yemen. El Presidente invitó a la sala a formular observaciones. A continuación, el Presidente invitó a la Comisión a examinar el proyecto de decisión contenido en el documento A73/B/CONF./1, titulado Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado.

De conformidad con el artículo 74 del Reglamento, se procedió a una votación nominal levantando las manos en la plataforma virtual. El Presidente extrajo una letra a fin de determinar qué país votaría en primer lugar, que resultó ser la «T». El resultado de la votación fue el siguiente: 78 votos a favor, 14 votos en contra y 32 abstenciones, con la siguiente distribución (56 Estados Miembros no estaban presentes):

Votos a favor: Arabia Saudita, Afganistán, Angola, Argelia, Argentina, Armenia, Azerbaiyán, Bahrein, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Belice, Bhután, Bolivia (Estado Plurinacional de), Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Chile, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, España, Federación de Rusia, Francia, Guyana, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Iraq, Irlanda, Jamaica, Japón, Jordania, Kirguistán, Kuwait, Líbano, Libia, Luxemburgo, Malasia, Maldivas, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Mónaco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Níger, Nueva Zelandia, Omán, Pakistán, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Qatar, República Árabe Siria, República de Corea, República Democrática Popular Lao, República Popular Democrática de Corea, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suiza, Tailandia, Túnez, Turquía, Uganda, Viet Nam, Yemen y Zimbabwe.

Votos en contra: Alemania, Australia, Brasil, Camerún, Canadá,  Eslovenia, Estados Unidos de América, Eswatini, Honduras, Hungría, Israel, Micronesia (Estados Federados de), Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y República Checa.

Abstenciones: Austria, Barbados, Bulgaria, Colombia, Croacia, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Estonia, Fiji, Filipinas, Finlandia, Grecia, Guatemala, Haití, Islandia, Italia, Kenya, Letonia, Lituania, Macedonia del Norte, Madagascar, Montenegro, Noruega, Países Bajos, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, San Marino, Suecia, Ucrania y Uruguay.

Ausentes: Albania, Andorra, Bahamas, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Eritrea, Etiopía, Gabón, Georgia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Islas Cook, Islas Marshall, Kazajstán, Lesotho, Liberia, Malawi, Malí, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nigeria, Palau, Papua Nueva Guinea, República Democrática del Congo, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Samoa, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Santo Tomé y Príncipe, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Suriname, Tayikistán, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad y Tabago, Turkmenistán, Tuvalu, Uzbekistán, Vanuatu y Zambia.

Varios delegados dieron explicaciones acerca de su voto, de conformidad con el artículo 77 del Reglamento Interior, y un delegado ejerció el derecho de réplica, de conformidad con el artículo 57 del Reglamento Interior. La Presidencia cedió la palabra a un delegado más.

Se recomendó la adopción del proyecto de decisión y se cerró el examen del punto.

Proyecto de tercer informe de la Comisión B

El Presidente invitó al Relator, el Sr. Tashi Penjor (Bhután), a leer el proyecto de tercer informe de la Comisión B (documento (Proyecto) A73/47), en el que figura una decisión titulada:

–       Situación sanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado

Se aprobó el proyecto de tercer informe de la Comisión B.

Se levantó la sesión.

3.  Disposiciones para la organización de los debates
en las sesiones plenarias

Se invita a los Estados Miembros y los Miembros Asociados, así como a los observadores, los representantes invitados de las Naciones Unidas y demás organizaciones intergubernamentales participantes y los agentes no estatales, a publicar en el sitio web declaraciones escritas en el idioma en que se hayan presentado. De conformidad con las directrices sobre las declaraciones por escrito establecidas en la decisión EB146(17), las declaraciones de los Estados Miembros pueden facilitarse en cualquiera de los seis idiomas oficiales de la OMS y deben limitarse a 500 palabras si son declaraciones individuales y a 800 palabras si son declaraciones de grupo. Se recomienda a los Estados Miembros que envíen sus declaraciones a la dirección statements@who.int, indicando claramente en el «Asunto» del correo electrónico el punto o subpunto pertinente del orden del día al que se refieren.

Los Estados Miembros y los Miembros Asociados podrán presentar una declaración por vídeo grabada previamente en vez de intervenir en directo. Las declaraciones por vídeo deben recibirse antes del sábado 7 de noviembre (al final del día laboral) y pueden subirse en el siguiente enlace: https://bit.ly/3nPXAUG. Se aplicarán los siguientes límites: tres minutos para los Estados Miembros y Miembros Asociados y cuatro minutos para las declaraciones de grupo. Al subir cada vídeo, sírvase indicar claramente el punto o subpunto del orden del día correspondiente en el campo «Descripción». Es posible que no se reproduzcan los vídeos recibidos después de la fecha límite, aquellos cuya duración exceda el límite establecido y aquellos que estén etiquetados de tal manera que se pueda identificar el punto o subpunto pertinente del orden del día al que se refieren. Las declaraciones por vídeo se incluirán en la transmisión en directo y, por tanto, formarán parte de las actas oficiales.

Se ofrecerá interpretación en los idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) para ayudar a los delegados a seguir los debates. Se ruega a los delegados que hablen con claridad y a una velocidad normal para facilitar la claridad y la precisión de la interpretación a través de la plataforma virtual. Para facilitar la interpretación, se pide a los delegados que envíen copias por correo electrónico de todas sus declaraciones, con al menos una hora de antelación, a la dirección: interpret@who.int. Indíquese claramente el nombre de la delegación nacional o el grupo en la línea del asunto del mensaje.

 

Nota: una declaración de tres minutos pronunciada a una velocidad normal equivale aproximadamente a 330 palabras.

 

También se pide especialmente a los delegados que participen a distancia que:

·        Utilicen un auricular de alta calidad y se conecten desde una habitación insonorizada y sin eco.

·        Adapten su intervención teniendo en cuenta que se produce a distancia, pronunciando con claridad, no utilizando un exceso de acrónimos y hablando directamente al micrófono.

·        Hablen a un ritmo moderado (110 palabras/minuto).

4.  Avisos

En las sesiones virtuales de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud se utilizará la plataforma Zoom. Para velar por la buena calidad de sonido en la plataforma virtual, asegúrese de que, al tomar la palabra para pronunciar una declaración, selecciona el idioma en el canal de interpretación en el que tiene previsto hablar y utiliza una cámara web y unos auriculares de alta calidad equipados con un micrófono que elimine el eco. Le recomendamos que utilice un ordenador personal, en lugar de un teléfono inteligente o una tableta, y que descargue la última versión de la aplicación Zoom. Por favor, durante su declaración, hable a una velocidad moderada que facilite la interpretación y asegúrese de proporcionar la información con claridad y precisión.

Para solicitar ayuda en relación con la plataforma virtual, sírvase enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección: GBS-support@who.int.           

Las sesiones plenarias se retransmitirán por internet en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Estas retransmisiones podrán seguirse desde un Mac, un PC o cualquier dispositivo móvil (iPhone, iPad, Android o teléfonos con Windows).

Árabe:             https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=a

Chino:             https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh

Español:          https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

Francés:          https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr

Inglés:             https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

Ruso:              https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

Esta aplicación le permite recibir información actualizada sobre el programa de trabajo de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud y consultar directamente la documentación desde su dispositivo móvil. Sírvase escanear el código QR que figura a continuación y descargar la aplicación en su dispositivo.

=    =    =