Выпуск № 5    13 ноября 2020 г.

Дневник публикуется для того, чтобы предоставить делегатам, представителям и другим участникам предварительную информацию о программе работы Ассамблеи здравоохранения. Дневник не представляет собой официальный протокол заседаний Ассамблеи здравоохранения. Во время Ассамблеи здравоохранения дневник публикуется каждый рабочий день на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.

Выпуск №5 Программа заседаний на пятницу, 13 ноября 2020 г.

Время	Пленарное заседание Виртуальный зал 1
10:00	Третье пленарное заседание

Содержание

1. Программа работы Ассамблеи здравоохранения

2. Отчет о заседаниях

3. Порядок организации обсуждений на заседаниях

4. Объявления

Возобновленная 147-я сессия Исполкома начнет свою работу в 10:00 в понедельник, 16 ноября 2020 г. Сессия продлится один день. Часы работы сессии: 10:00–13:00 и 14:00–17:00.

Повестка дня 147-й сессии и прочая сессионная документация размещены на веб-сайте ВОЗ по адресу: https://apps.who.int/gb/r/r_eb147.html. В повестке дня также содержатся гиперссылки на соответствующие документы.

Представленные в мае полномочия остаются действительными для возобновленной 147-й сессии Исполнительного комитета. Тем не менее, исключительно для целей регистрации полномочия, представленные государствами-членами для участия в заседаниях в мае 2020 г., необходимо представить повторно в системе онлайн-регистрации для участников возобновленных сессий, проходящих в ноябре 2020 г. 

1. Программа работы Ассамблеи здравоохранения

Пятница, 13 ноября 2020 г.

Третье пленарное заседание

10:00

Премии

–  Документ A73/INF./1

Доклады главных комитетов

Первый доклад Комитета В

Документ (Draft) A73/44, содержащий пять решений, озаглавленных:

-       Отчет внешнего ревизора

-       Назначение представителей в Комитет Пенсионного фонда персонала ВОЗ

-       Питание матерей и детей грудного и раннего возраста

-       Оценка выборов Генерального директора Всемирной организации здравоохранения

-       Сфера данных и инноваций: проект глобальной стратегии в области цифрового здравоохранения

и две резолюции, озаглавленные:

-       Оценка выборов Генерального директора Всемирной организации здравоохранения

-       Поправки к Положениям о персонале и Правилам о персонале

Первый доклад Комитета А

Документ (Draft) A73/45 содержит одну резолюцию, озаглавленную:

-       Повышение готовности к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения: осуществление Международных медико-санитарных правил (2005 г.)

Второй доклад Комитета В

Документ (Draft) A73/46, содержащий три решения, озаглавленных:

-       Доклад о программной и финансовой деятельности ВОЗ за 2018–2019 гг., включая ревизованные финансовые отчеты за 2019 г.

-       Кадровые ресурсы здравоохранения

-       Состояние поступления обязательных взносов, включая вопрос о государствах-членах, имеющих такую задолженность по взносам, которая оправдывала бы применение статьи 7 Устава

Третий доклад Комитета В

Документ (Draft) A73/47, содержащий одно решение, озаглавленное:

-       Медико-санитарные условия проживания населения на оккупированной палестинской территории, включая восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанских высотах

Второй доклад Комитета А

Документ (Draft) A73/48, содержащий две резолюции, озаглавленные:

-       Профилактика менингита и борьба с ним

-       Глобальные действия по борьбе с эпилепсией и другими  неврологическими расстройствами

и одно решение, озаглавленное:

-       Забытые тропические болезни: дорожная карта на 2021-2030 гг. и ее осуществление

Закрытие Ассамблеи здравоохранения

2. Отчет о заседаниях

Шестое заседание Комитета A

В кресле Председателя:
д-р Бьорн-Инге Ларсен (Норвегия)

Обзор и обновленная информация по вопросам, рассмотренным Исполнительным комитетом

·        Пункт 11.1: Первичная медико-санитарная помощь

·        Пункт 11.2: Последующие меры в контексте совещаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным со здравоохранением

o   Всеобщий охват услугами здравоохранения: вместе на пути к построению более здорового мира

o   Политическая декларация третьего совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними

·        Пункт 11.3: Глобальный план действий в отношении вакцин

·        Пункт 11.4: Ускорение элиминации рака шейки матки как глобальной проблемы общественного здравоохранения

·        Пункт 11.5: Ликвидация туберкулеза

·        Пункт 11.6: Эпилепсия

·        Пункт 11.7: Комплексная ориентированная на потребности людей офтальмологическая помощь, включая борьбу с предотвратимой слепотой и предотвратимыми нарушениями зрения

·        Пункт 11.8: Забытые тропические болезни

·        Пункт 11.9: Глобальная стратегия и план действий в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности

Председатель открыл рассмотрение пункта 11 повестки дня и предложил Комитету рассмотреть включенные в него подпункты, а также соответствующие документы A73/4, A73/5, A73/6, A73/7 и A73/8. После этого Председатель предложил Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в документах A73/A/CONF./1 и A73/A/CONF./2, и проект решения, содержащийся в документе A73/A/CONF./3, который будет обсуждаться индивидуально после завершения дискуссии.

Желающим было предложено взять слово.

Секретариат ответил на заданные вопросы, после чего Председатель предоставил слово директору Европейского регионального бюро ВОЗ д-ру Хансу Клюге, вслед за которым от имени Директора Регионального бюро ВОЗ для стран Америки выступила его заместитель г-жа Мэри Лу Вальдес. По приглашению Председателя перед Комитетом выступил Генеральный директор ВОЗ д-р Тедрос Адханом Гебрейесус.

После Комитету было предложено рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в документах A73/A/CONF./1 и A73/A/CONF./2, и проект решения, содержащийся в документе A73/A/CONF./3, которые были одобрены без изменений.

Рассмотрение пункта повестки дня было закрыто.

Проект второго доклада Комитета А

Председатель предложил заместителю Председателя (д-ру Сьюзи Перера де Силва [Шри-Ланка]) зачитать проект второго доклада Комитета А, документ (draft) A73/48, содержащий две резолюции, озаглавленные:

-       Профилактика менингита и борьба с ним

-       Глобальные действия по борьбе с эпилепсией и другими неврологическими расстройствами

и одно решение, озаглавленное:

-       Забытые тропические болезни: дорожная карта на 2021 2030 гг. и ее осуществление

Проект второго доклада Комитета А был принят.

В работе заседания был объявлен перерыв.

Шестое заседание Комитета В

В кресле Председателя:
Ее Превосходительство г-жа Элизабет Уайлд (Австралия), заместитель Председателя

Председатель открыла заседание и проинформировала Комитет о том, что следующие государства-члены зарегистрировались и поэтому представлены на возобновленной сессии Ассамблеи здравоохранения: Коморские Острова и Либерия. Впоследствии Председатель информировала Комитет о том, что Южный Судан также зарегистрировался и что в соответствии со статьей 24 Правил процедуры до принятия решения пленумом Ассамблеи здравоохранения о его полномочиях Южный Судан будет временно пользоваться всеми правами, касающимися участия в сессии Ассамблеи здравоохранения.

Проект второго доклада Комитета В

Председатель предложила докладчику (г-ну Таши Пенджору [Бутан]) зачитать проект второго доклада Комитета В, документ (draft) A73/46, содержащий три решения, озаглавленных:

-       Доклад о программной и финансовой деятельности ВОЗ за 2018–2019 гг., включая ревизованные финансовые отчеты за 2019 г.

-       Кадровые ресурсы здравоохранения

-       Состояние поступления обязательных взносов, включая вопрос о государствах-членах, имеющих такую задолженность по взносам, которая оправдывала бы применение статьи 7 Устава

Проект второго доклада Комитета В был принят.

Медико-санитарные условия проживания населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанских высотах

Председатель открыл рассмотрение пункта и проинформировал Комитет о том, что к числу соавторов проекта решения присоединилось еще несколько стран (Алжир, Египет, Индонезия, Иордания, Малайзия, Марокко, Пакистан, Судан, Объединенные Арабские Эмираты, Венесуэла (Боливарианская Республика) и Йемен). Председатель дала слово членам Комитета. Затем Председатель предложила Комитету рассмотреть проект решения, представленный в документе A73/B/CONF./1 Медико-санитарные условия проживания населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанских высотах.

В соответствии со статьей 74 Правил процедуры было проведено поименное голосование путем поднятия рук с помощью виртуальной платформы. Председатель, путем жребия, определила первую букву названия страны, с которой начнется голосование. Этой буквой стала буква «T». По итогам голосования было получено 78 голосов «за», 14 голосов «против», 32 государства-члена воздержались и 56 государств-членов отсутствовали:

Проголосовали за: Азербайджан, Алжир, Ангола, Аргентина, Армения, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Беларусь, Белиз, Бельгия, Боливия (Многонациональное Государство), Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Китай, Куба, Чили, Гайана, Джибути, Египет, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иордания, Ирак, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Испания, Йемен, Катар, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кувейт, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливия, Люксембург, Маврикий, Малайзия, Мальдивские Острова, Мальта, Марокко, Мексика, Мозамбик, Монако, Намибия, Нигер, Никарагуа, Новая Зеландия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Сальвадор, Саудовская Аравия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Таиланд, Тунис, Турция, Уганда, Франция, Швейцария, Шри-Ланка, Эквадор, Южная Африка, Ямайка, Япония.

Проголосовали против: Австралия, Бразилия, Венгрия, Германия, Гондурас, Израиль, Камерун, Канада, Микронезия (Федеративные Штаты), Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Чешская Республика, Эсватини.

Воздержались: Австрия, Барбадос, Болгария, Гаити, Гватемала, Греция, Дания, Доминиканская Республика, Исландия, Италия, Кения, Кипр, Колумбия, Латвия, Литва, Мадагаскар, Нидерланды, Норвегия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Северная Македония, Словакия, Украина, Уругвай, Фиджи, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Черногория, Швеция, Эстония.

Отсутствовали: Албания, Андорра, Багамские Острова, Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Вануату, Габон, Гана, Гвинея-Бисау, Гренада, Грузия, Демократическая Республика Конго, Доминика, Замбия, Казахстан, Кабо-Верде, Камбоджа, Коста-Рика, Кот-д'Ивуар, Лесото, Либерия, Мавритания, Малави, Мали, Маршалловы Острова, Монголия, Мьянма, Науру, Непал, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Острова Кука, Палау, Папуа-Новая Гвинея, Руанда, Самоа, Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Киттс и Невис, Сент-Люсия, Сербия, Сейшельские Острова, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Тимор-Лешти, Того, Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Туркменистан, Узбекистан, Экваториальная Гвинея, Эритрея, Эфиопия.

Ряд делегатов в соответствии со статьей 77 Правил процедуры пояснили мотивы своего голосования, и один делегат воспользовался правом на ответ согласно статье 57 Правил процедуры. Председатель предоставил слово еще одному делегату.

Проект решения был рекомендован к принятию, и пункт был закрыт. 

 

 

Проект третьего доклада Комитета В

Председатель предложила докладчику (г-ну Таши Пенджору [Бутан]) зачитать проект третьего доклада Комитета В, документ (draft) A73/47, содержащий одно решение, озаглавленное:

-       Медико-санитарные условия проживания населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанских высотах

Проект третьего доклада Комитета В был принят.

В работе заседания был объявлен перерыв.

3. Порядок организации обсуждений на заседаниях

Продолжительность индивидуальных заявлений государств-членов и ассоциированных членов ограничивается тремя минутами. Продолжительность заявлений наблюдателей, приглашенных представителей Организации Объединенных Наций и других принимающих участие межправительственных организаций ограничивается двумя минутами. Продолжительность заявлений негосударственных структур, имеющих официальные отношения с Организацией, ограничивается одной минутой, а заявлений региональных и других групп – четырьмя минутами. Для обеспечения точного и ясного устного перевода на виртуальной платформе необходимо заблаговременно представлять текст заявлений на адрес электронной почты interpret@who.int. В теме сообщения следует четко указать делегацию/группу, представляющую заявление. Для обеспечения оптимального качества звука для устных переводчиков и слушателей все выступающие по удаленной связи должны пользоваться наушниками и микрофонами.

Государствам-членам, ассоциированным членам, наблюдателям, приглашенным представителям Организации Объединенных Наций и других принимающих участие межправительственных организаций, а также негосударственных структур предлагается представлять заявления в письменной форме для размещения на веб-сайте на том языке, на котором они были представлены. Согласно рекомендациям государствам-членам по представлению письменных заявлений, изложенным в решении EB146(17), заявления государств-членов могут представляться на любом из шести официальных языков ВОЗ, а объем заявлений не должен превышать 500 слов для индивидуальных заявлений и 800 слов для заявлений от групп. Государствам-членам рекомендуется представлять заявления на адрес электронной почты statements@who.int, четко указывая в теме сообщения название соответствующего пункта или подпункта повестки дня.

Государства-члены и ассоциированные члены имеют возможность вместо выступлений в прямом эфире представить предварительно сделанные видеозаписи заявлений. Для загрузки видеозаписей заявлений необходимо воспользоваться следующей ссылкой: https://bit.ly/3nPXAUG. Установлены следующие ограничения по времени: заявления государств-членов и ассоциированных членов – 3 минуты, заявления от групп – 4 минуты. При загрузке видеозаписи заявления в описании необходимо четко указать пункт или подпункт повестки дня. Не гарантируется трансляция видеозаписей заявлений, полученных по истечении установленного срока, продолжительность которых превышает ограничение по времени, или представленных без четкого указания соответствующего пункта или подпункта повестки дня. Видеозаписи заявлений могут быть включены в прямую трансляцию и, следовательно, в официальный протокол сессии.

Для помощи делегатам в участии в дискуссиях будет обеспечен синхронный перевод на официальные языки (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Делегатам рекомендуется в ходе выступлений говорить разборчиво и с нормальной скоростью, что позволит обеспечить понятный и четкий синхронный перевод посредством виртуальной платформы. Для содействия точности синхронного перевода делегатам настоятельно предлагается предоставлять тексты всех заявлений по меньшей мере за один час до выступления по электронной почте на адрес interpret@who.int. Просьба четко указывать в строке «тема сообщения» название вашей страны/группы стран и пункт повестки дня, по которому делается заявление. Примечание: заявление продолжительностью три минуты, зачитанное с обычной скоростью, соответствует объему приблизительно 330 слов.

 

Делегатам, участвующим в сессии удаленно, также настоятельно рекомендуется:

·        использовать качественные наушники и находиться в изолированном от внешнего шума помещении, в котором отсутствует эхо;

·        адаптировать свою речь к особенностям удаленной связи (говорить разборчиво, избегать чрезмерного использования аббревиатур, говорить непосредственно в микрофон);

·        говорить с умеренной скоростью (110 слов в минуту).

4. Объявления

Для проведения виртуальной семьдесят третьей сессии Ассамблеи здравоохранения будет использоваться платформа Zoom. Для обеспечения хорошего качества звука на виртуальной платформе перед выступлением необходимо выбрать канал устного перевода, соответствующий языку, на котором вы планируете выступать, и пользоваться качественными наушниками и микрофонами с эхоподавлением, а также веб-камерой. Делегатам рекомендуется пользоваться персональным компьютером, а не смартфоном или планшетом, и предварительно загрузить последнюю версию приложения Zoom. При выступлении следует говорить с умеренной скоростью, что позволит обеспечить качественный синхронный перевод и ясную и точную передачу содержания заявления.

Для получения поддержки по вопросам работы виртуальной платформы необходимо обратиться по адресу GBS-support@who.int    

Пленарные заседания будут транслироваться в сети Интернет на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Веб-трансляцию можно смотреть на персональных компьютерах Mac и PC, а также на мобильных устройствах, в частности, iPhone, iPad, Android и Windows phone.

Арабский язык:          https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar 

Китайский язык:        https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh  

Английский язык:      https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

Французский язык:    https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr  

Русский язык:             https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

Испанский язык:        https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

 

 

Мобильное приложение, разработанное для Всемирной ассамблеи здравоохранения, позволяет получать обновленную информацию о программе работы 73-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения и получать доступ к документам непосредственно на вашем мобильном устройстве. Чтобы загрузить приложение на ваше устройство, отсканируйте QR-код.

 

 

= = =