Diario nº 1   18 de mayo de 2020

El presente diario tiene por objeto dar a los delegados, los representantes y demás participantes algunas indicaciones sobre el programa de trabajo de la Asamblea de la Salud virtual.

El diario no constituye un acta oficial de las deliberaciones de la Asamblea de la Salud. Se publica en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

 

Índice

1. Fecha y horario de trabajo

2. Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud

3. Disposiciones para la organización de los debates en las sesiones plenarias

4. Avisos

5. Lista provisional de oradores para el debate general en sesión plenaria

6. Credenciales

Interpretación

Se ofrecerá interpretación en los idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) para ayudar a los delegados a seguir los debates. Se ruega a los delegados que hablen con claridad y a una velocidad normal para posibilitar una interpretación clara y precisa a través de la plataforma virtual. A tal efecto, deberán remitirse por correo electrónico copias de todas las declaraciones con al menos 1 hora de antelación a la siguiente dirección: interpret@who.int. Indíquese claramente el nombre de la delegación nacional o el grupo en la línea del asunto del mensaje.

 

Nota: Una declaración de dos minutos pronunciada a una velocidad normal equivale aproximadamente a 220 palabras.

 

1.   Fecha y horario de trabajo

La 73.ª Asamblea Mundial de la Salud celebrará su sesión de apertura el lunes 18 de mayo de 2020 a las 12.00 horas. El horario de trabajo de la Asamblea de la Salud es el siguiente: de las 12.00 horas a las 15.00 horas, de las 16.30 horas a las 19.30 horas y de las 21.00 horas a las 24.00 horas (horario centroeuropeo de verano).

La Asamblea de la Salud se clausurará no más tarde del martes 19 de mayo de 2020, según decidió el Consejo Ejecutivo a través de un procedimiento de aprobación tácita.

 

2.   Programa de trabajo de la Asamblea de la Salud

Lunes 18 de mayo de 2020

Sesión plenaria

12.00 horas

Apertura de la Asamblea de la Salud

Elección del Presidente de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud

Elección de los cinco Vicepresidentes de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud

 

–  Documento A73/33

Adopción del orden del día

–  Documentos A73/1, y A73/1 Add.1 y A73/1 Add.2

Alocución del Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General

–  Debate general

Martes 19 de mayo de 2020

Sesión plenaria

12.00 horas

Consejo Ejecutivo: elección

–  Debate general

–  Documento A73/CONF.1 Rev.1

Oradores invitados y clausura de la Asamblea de la Salud

–  Documentos A73/34 y A73/35

3.   Disposiciones para la organización de los debates
en las sesiones plenarias

Se ruega a los delegados que durante las sesiones virtuales observen el límite de tiempo para las declaraciones verbales. Los delegados pueden registrarse para la lista de oradores utilizando la herramienta en línea (véase la sección 4. Avisos). Los delegados pueden consultar la lista de oradores en cualquier momento en el siguiente enlace:

https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/reporting/module/296658?token=j3d84ilZwSbZv9X

A fin de que la interpretación de las declaraciones sea lo más clara posible, se ruega a los delegados que envíen una copia de su declaración con antelación por correo electrónico a la siguiente dirección: interpret@who.int.

Pueden remitirse declaraciones por escrito de un máximo de 600 palabras en uno de los idiomas oficiales de la Organización para su publicación en el sitio web de la OMS en el marco del punto 3 del orden del día, Alocución del Director General en relación con la COVID‑19, antes de la apertura de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud. Las declaraciones se incluirán en las actas oficiales de la reunión, aunque la delegación no haya podido ofrecer la declaración en directo durante la reunión virtual. Sírvase enviar las declaraciones por escrito para su publicación en el sitio web de la OMS a la siguiente dirección: statements@who.int, indicando el nombre de la delegación nacional o del grupo en la línea del asunto del mensaje.

 

Los jefes de las delegaciones pueden remitir una declaración por vídeo pregrabada en lugar de una intervención en directo. La declaración por vídeo no deberá durar más de dos minutos y deberá ir acompañada de una transcripción escrita. Las declaraciones por vídeo se incluirán en la transmisión en directo de la Asamblea de la Salud y por tanto formarán parte automáticamente de las actas oficiales. Si los participantes desean publicar una copia escrita en el sitio web de la OMS, la transcripción deberá enviarse también a statements@who.int. Las declaraciones por vídeo se reproducirán en el orden especificado en la lista de oradores.

 

 

 

Para garantizar una interpretación precisa y clara a través de la plataforma virtual, deberán remitirse copias de todas las declaraciones por adelantado a la dirección de correo electrónico interpret@who.int, indicándose claramente el nombre de la delegación o grupo en el asunto del mensaje. Las delegaciones tendrán la oportunidad de cargar las grabaciones de vídeo cuando accedan a la plataforma de la reunión virtual.

 

4.   Avisos

La plataforma Interprefy se utilizará para las sesiones virtuales de la 73.ª Asamblea Mundial de la Salud. Se puede obtener más información sobre la plataforma en https://www.interprefy.com/.

Además de la plataforma Interprefy, las sesiones virtuales también se retransmitirán en el sitio web de la OMS en los seis idiomas oficiales.

 

La plataforma admite a unos 300 oradores (que pueden pedir y tomar la palabra) y 2000 espectadores (que pueden seguir la sesión pero no tomar la palabra). Las sesiones tendrán enlaces separados para los oradores y los participantes. El papel de un participante en una sesión se determina con antelación a la misma y no puede cambiarse mientras esté en curso. Dado el límite de 300 oradores, cada Estado Miembro tendrá un orador definido para cada una de las sesiones. Los demás delegados seguirán las sesiones como espectadores. Diferentes oradores pueden representar a un Estado Miembro en sesiones separadas. Se deberán enviar con antelación a la dirección registrationgbs@who.int el nombre y la dirección de correo electrónico de la persona que acceda a la plataforma como orador para cada sesión.

 

Para obtener apoyo relacionado con la plataforma virtual, envíe un mensaje de correo electrónico a WHA-ITsupport@who.int.

Las sesiones plenarias se retransmitirán por internet en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Estas retransmisiones podrán seguirse desde un Mac, un PC o cualquier dispositivo móvil (iPhone, iPad, Android o teléfonos con Windows).

Árabe:           https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar

Chino:           https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh

Español:        https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

Francés:        https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr

Inglés:           https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

Ruso:            https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

 

5.   Lista provisional de oradores para el debate general en sesión plenaria

Esta lista provisional se basa en una sesión preferente y puede estar sujeta a cambios, cuando sea necesario, para reflejar el orden por fecha y hora de inscripción.

 

Como es habitual, las declaraciones regionales y las declaraciones de invitados de alto nivel del Director General se pronunciarán antes que las declaraciones nacionales. La lista de oradores se cerrará el lunes 18 de mayo de 2020 a las 09.00 horas (CEST).

 

https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/reporting/module/296658?token=j3d84ilZwSbZv9X

6.   Credenciales

La 73.ª Asamblea Mundial de la Salud ha aceptado que las credenciales presentadas por los siguientes 190 Estados Miembros están conformes con el Reglamento Interior.

 

Afganistán; Albania; Alemania; Andorra; Angola; Antigua y Barbuda; Arabia Saudita; Argelia; Argentina; Armenia; Australia; Austria; Azerbaiyán; Bahamas; Bahrein; Bangladesh; Barbados; Belarús; Bélgica; Belice; Benin; Bhután; Bolivia (Estado Plurinacional de); Bosnia y Herzegovina; Botswana; Brasil; Brunei Darussalam; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camboya; Camerún; Canadá; Chad; Chequia; Chile; China; Chipre; Colombia; Comoras; Congo; Costa Rica; Côte d’Ivoire; Croacia; Cuba; Dinamarca; Djibouti; Dominica; Ecuador; Egipto; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Eritrea; Eslovaquia; Eslovenia; España; Estados Unidos de América; Estonia; Eswatini; Etiopía; Federación de Rusia; Fiji; Filipinas; Finlandia; Francia; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Grecia; Guatemala; Guinea; Guinea Ecuatorial; Guyana; Haití; Honduras; Hungría; India; Indonesia; Irán (la República Islámica del); Iraq; Irlanda; Islandia; Islas Cook; Islas Marshall; Islas Salomón; Israel; Italia; Jamaica; Japón; Jordania; Kazajstán; Kenya; Kirguistán; Kiribati; Kuwait; Lesotho; Letonia; Líbano; Liberia; Libia; Lituania; Luxemburgo; Macedonia del Norte; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Marruecos; Mauricio; Mauritania; México; Micronesia (Estados Federados de); Mónaco; Mongolia; Montenegro; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nauru; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Noruega; Nueva Zelandia; Omán; Países Bajos; Pakistán; Palau; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Perú; Polonia; Portugal; Qatar; Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; República Árabe Siria; República Centroafricana; República de Corea; República de Moldova; República Democrática del Congo; República Democrática Popular Lao; República Dominicana; República Popular Democrática de Corea; República Unida de Tanzanía; Rumania; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Marino; Santa Lucía; Santo Tomé y Príncipe; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Serbia; Seychelles; Sierra Leona; Singapur; Somalia; Sri Lanka; Sudáfrica; Sudán; Suecia; Suiza; Suriname; Tailandia; Tayikistán; Timor‑Leste; Togo; Tonga; Trinidad y Tabago; Túnez; Turkmenistán; Turquía; Tuvalu; Ucrania; Uganda; Uruguay; Uzbekistán; Vanuatu; Venezuela (República Bolivariana de); Viet Nam; Yemen; Zambia; Zimbabwe.

=     =     =