العدد 1     18 أيار/ مايو 2020

 

تهدف هذه الجريدة إلى إعطاء المندوبين والممثلين والمشاركين الآخرين لمحةً عن برنامج عمل الدورة الافتراضية لجمعية الصحة.

ولا تشكّل الجريدة محضراً رسمياً لمداولات جمعية الصحة. وتُنشر باللغات العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والأسبانية.

 

المحتويات

1- التاريخ وساعات العمل

2- برنامج عمل جمعية الصحة

3- الترتيبات الخاصة بسير المناقشات في الجلسات العامة

4- التبليغات

5- قائمة مؤقتة بأسماء المتحدثين في إطار مناقشات الجلسات العامة

6- أوراق الاعتماد

 

الترجمة الفورية

ستُقدم خدمات الترجمة الفورية باللغات الرسمية (العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والأسبانية) لمساعدة الوفود على متابعة سير المناقشات. ويرجى من المندوبين التكلم بوضوح وبسرعة معتدلة للسماح بتقديم ترجمة فورية واضحة ودقيقة عبر المنصة الافتراضية. ولضمان دقة الترجمة الفورية ووضوحها، يُرجى إرسال نسخ من جميع البيانات المعتزم إلقاؤها على عنوان البريد الإلكتروني: interpret@who.int، قبل ساعة واحدة على الأقل من إلقائها، مع الإشارة بوضوح إلى اسم الوفد/ المجموعة القطرية في سطر موضوع الرسالة الإلكترونية.

ملاحظة: يعادل طول بيان من دقيقتين بسرعة الكلام العادية ما يقرب من 220 كلمة.

 

 

1-  التاريخ وساعات العمل

ستفتتح جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعون أعمالها يوم الإثنين الموافق 18 أيار/ مايو 2020 في الساعة 12.00. وستكون ساعات عمل جمعية الصحة من الساعة 12.00 إلى 15.00 ومن الساعة 16.30 إلى 19.30 ومن الساعة 21.00 إلى 24.00 (بتوقيت وسط أوروبا).

وستختتم جمعية الصحة أعمالها في موعد أقصاه يوم الثلاثاء الموافق 19 أيار/ مايو 2020، على النحو الذي قرره المجلس التنفيذي من خلال إجراء الموافقة الصامتة الكتابي.

 

 

2- برنامج عمل جمعية الصحة

 

الإثنين، 18 أيار/ مايو 2020

جلسة عامة

الساعة 12.00

الترحيب بالوفود الرفيعة المستوى

 

افتتاح أعمال جمعية الصحة

 

انتخاب رئيس جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين

 

انتخاب نواب الرئيس الخمسة لجمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين

 

 

-  الوثيقة ج73/33

 

اعتماد جدول الأعمال

-  الوثائق ج73/1 وج73/1 إضافة 1 وج73/1 إضافة 2

 

كلمة الدكتور تيدروس إدحانوم غيبريسوس، المدير العام

-  مناقشة عامة

 

الثلاثاء، 19 أيار/ مايو 2020

جلسة عامة

الساعة 12.00

 

انتخاب أعضاء المجلس التنفيذي

 

-  مناقشة عامة

-  الوثيقة ج73/ مؤتمر/1 تنقيح 1

 

المتحدثون المدعوون واختتام أعمال جمعية الصحة

-  الوثيقتان ج73/34 وج73/35

3- الترتيبات الخاصة بسير المناقشات في الجلسات العامة

 

يُرجى من المندوبين التقيد بمدة البيانات الشفوية أثناء الجلسات الافتراضية. ويمكن للمندوبين التسجيل على قائمة المتحدثين باستخدام الأداة الإلكترونية (انظر الفرع 4- التبليغات). كما يمكن للمندوبين الاطلاع على قائمة المتحدثين في أي وقت على الرابط التالي: https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/reporting/module/296658?token=j3d84ilZwSbZv9X .

ولضمان ترجمة فورية دقيقة وواضحة للبيانات، يُرجى من المندوبين إرسال نسخة من بياناتهم مسبقاً على عنوان البريد الإلكتروني التالي: interpret@who.int.

 

يمكن إرسال بيانات خطية لا يزيد عدد كلماتها عن 600 كلمة بإحدى اللغات الرسمية للمنظمة، قبل افتتاح الدورة الثالثة والسبعين لجمعية الصحة العالمية، لنشرها على الموقع الإلكتروني في إطار البند 3 من جدول الأعمال الذي يتضمن كلمة المدير العام بشأن جائحة كوفيد-19. وستدرج هذه البيانات في المحضر الرسمي للجلسة، حتى وإن لم يتمكن الوفد من إلقاء البيان مباشرة أثناء الجلسة الافتراضية. ويرجى إرسال البيانات المكتوبة المطلوب نشرها على الموقع الإلكتروني للمنظمة على عنوان البريد الإلكتروني التالي: statements@who.int، مع ذكر اسم الوفد/ المجموعة القطرية في سطر عنوان الرسالة الإلكترونية.

يمكن لرؤساء الدول الأعضاء والدول الأعضاء المنتسبة تقديم بيانات مسجلة بالفيديو مسبقاً بدلاً من تقديم مداخلة مباشرة. ويجب ألا تزيد مدة البيان المسجّل بالفيديو على دقيقتين، وأن يكون مشفوعاً بنص مكتوب للبيان المسجّل. وستُدرج البيانات المسجّلة بالفيديو في البث المباشر لأعمال جمعية الصحة، ومن ثم ستشكّل تلقائياً جزءاً من المحضر الرسمي للجلسة. وإذا رغب المشاركون في نشر نسخة مكتوبة من البيان على الموقع الإلكتروني للمنظمة، فيُرجى إرسال نص الكلمة أيضاً إلى statements@who.int. وسيجري بث البيانات المسجلة بالفيديو بالترتيب المحدد على قائمة المتحدثين.

ولضمان دقة الترجمة الفورية ووضوحها عبر المنصة الافتراضية، يُرجى إرسال نسخ من جميع البيانات على عنوان البريد الإلكتروني: interpret@who.int، مع الإشارة بوضوح إلى اسم الوفد/ المجموعة القطرية في سطر عنوان الرسالة الإلكترونية. وستُتاح أمام الوفود فرصة تحميل البيانات المسجلة بالفيديو عند دخول منصة الاجتماع الافتراضية.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4- التبليغات

 

ستُستخدم منصة Interprefy لعقد الجلسات الافتراضية لجمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعين. ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن هذه المنصة على الرابط الإلكتروني التالي: https://www.interprefy.com/.

وبالإضافة إلى هذه المنصة، ستُبث مداولات الجلسات الافتراضية للجمعية على الموقع الإلكتروني للمنظمة بجميع اللغات الست الرسمية.

 

تدعم المنصة مشاركة نحو 300 متحدث (بمقدورهم رفع اليد وأخذ الكلمة) و2000 متفرج (بمقدرهم متابعة الجلسة دون أخذ الكلمة). وسيكون هناك رابطان منفصلان لكل من المتحدثين والمشاركين في الجلسات. ويُحدد دور المشارك في الجلسة قبل انعقادها ولا يمكن تغييره أثناء سير الجلسة. ونظراً للحد المفروض على عدد المتحدثين، فسيكون لكل دولة عضو متحدث تحدده لكل جلسة من الجلسات، فيما يتابع بقية المندوبين أعمال الجلسة كمتفرجين. ويمكن أن يمثل الدولة العضو متحدثون مختلفون في كل جلسة منفصلة. وينبغي إرسال الاسم وعنوان البريد الإلكتروني للشخص الذي سيدخل المنصة كمتحدث في كل جلسة مقدماً قبل انعقادها، على عنوان البريد الإلكتروني: registrationgbs@who.int.

 

يُرجى إرسال أي طلبات دعم تتعلق بالمنصة الافتراضية، على عنوان البريد الإلكتروني: WHA-ITsupport@who.int

 

سيجري بث الجلسات العامة على الإنترنت باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ويمكن مشاهدة البث الإلكتروني بواسطة الأجهزة الحاسوبية التي تعمل بنظامي MAC وPC، بالإضافة إلى الأجهزة المحمولة جميعها، بما في ذلك الايفون والايباد والهواتف التي تعمل بنظامي أندرويد وويندوز.

 

العربية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ar

الصينية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=zh

الإنكليزية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=en

الفرنسية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=fr

الروسية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=ru

الأسبانية: https://player.4am.ch/who/20200518-19_wha73/player.html?lang=es

 

 

5- قائمة مؤقتة بأسماء المتحدثين في إطار مناقشات الجلسات العامة

 

تستند هذه القائمة المؤقتة إلى الجلسات المفضلة وقد تطرأ عليها تغييرات، عند الضرورة، لترتيب الأسماء حسب تاريخ ووقت التسجيل.

 

ووفقاً للممارسة المعتادة، تُلقى البيانات الإقليمية وبيانات الضيوف الرفيعي المستوى للمدير العام قبل إلقاء البيانات الوطنية. وستُغلق قائمة المتحدثين يوم الإثنين الموافق 18 أيار/ مايو 2020 في الساعة 9.00 صباحاً (بتوقيت وسط أوروبا).

 

https://extranet.who.int/dataformv3/index.php/reporting/module/296658?token=j3d84ilZwSbZv9X

 

 

 

 

6-  أوراق الاعتماد

 

قبلت جمعية الصحة العالمية الثالثة والسبعون أوراق الاعتماد التي قدمتها 190 دولة من الدول الأعضاء التالية أسماؤها، على أنها متوافقة مع النظام الداخلي.

 

أفغانستان؛ ألبانيا؛ الجزائر؛ أندورا؛ أنغولا؛ أنتيغوا وبربودا؛ الأرجنتين؛ أرمينيا؛ أستراليا؛ النمسا؛ أذربيجان؛ جزر البهاما؛ البحرين؛ بنغلاديش؛ بربادوس؛ بيلاروس؛ بلجيكا؛ بليز؛ بنن؛ بوتان؛ دولة بوليفيا المتعددة القوميات؛ البوسنة والهرسك؛ بوتسوانا؛ البرازيل؛ بروني دار السلام؛ بلغاريا؛ بوركينا فاسو؛ بوروندي؛ كابو فيردي؛ كمبوديا؛ الكاميرون؛ كندا؛ جمهورية أفريقيا الوسطى؛ تشاد؛ شيلي؛ الصين؛ كولومبيا؛ جزر القمر؛ الكونغو؛ جزر كوك؛ كوستاريكا؛ كوت ديفوار؛ كرواتيا؛ كوبا؛ قبرص؛ التشيك؛ جمهورية كوريا الديمقراطية االشعبية؛ جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ الدانمرك؛ جيبوتي؛ دومينيكا؛ الجمهورية الدومينيكية؛ إكوادور؛ مصر؛ السلفادور؛ غينيا الإستوائية؛ إريتريا؛ إستونيا؛ إيسواتيني؛ إثيوبيا؛ فيجي؛ فنلندا؛ فرنسا؛ الغابون؛ غامبيا؛ جورجيا؛ ألمانيا؛ غانا؛ اليونان؛ غرينادا؛ غواتيمالا؛ غينيا؛ غيانا؛ هايتي؛ هندوراس؛ هنغاريا؛ أيسلندا؛ الهند؛ إندونيسيا؛ جمهورية إيران الإسلامية؛ العراق؛ أيرلندا؛ إسرائيل؛ إيطاليا؛ جامايكا؛ اليابان؛ الأردن؛ كازاخستان؛ كينيا؛ كيريباتي؛ الكويت؛ قيرغيزستان؛ جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية؛ لاتفيا؛ لبنان؛ ليسوتو؛ ليبيريا؛ ليبيا؛ ليتوانيا؛ لكسمبرغ؛ مدغشقر؛ ملاوي؛ ماليزيا؛ ملديف؛ مالي؛ مالطة؛ جزر مارشال؛ موريتانيا؛ موريشيوس؛ المكسيك؛ ولايات ميكرونيزيا الموحدة؛ موناكو؛ منغوليا؛ الجبل الأسود؛ المغرب؛ موزامبيق؛ ميانمار؛ ناميبيا؛ ناورو؛ نيبال؛ هولندا؛ نيوزيلندا؛ نيكاراغوا؛ النيجر؛ نيجيريا؛ مقدونيا الشمالية؛ النرويج؛ عُمان؛ باكستان؛ بالاو؛ بنما؛ بابوا غينيا الجديدة؛ باراغواي؛ بيرو؛ الفلبين؛ بولندا؛ البرتغال؛ قطر؛ جمهورية كوريا؛ جمهورية مولدوفا؛ رومانيا؛ الاتحاد الروسي؛ رواندا؛ سانت كيتس ونيفيس؛ سانت لوسيا؛ سانت فنسنت وغرينادين؛ سان مارينو؛ سان تومي وبرينسيبي؛ المملكة العربية السعودية؛ السنغال؛ صربيا؛ سيشيل؛ سيراليون؛ سنغافورة؛ سلوفاكيا؛ سلوفينيا؛ جزر سليمان؛ الصومال؛ جنوب أفريقيا؛ أسبانيا؛ سري لانكا؛ السودان؛ سورينام؛ السويد؛ سويسرا؛ الجمهورية العربية السورية؛ طاجيكستان؛ تايلند؛ تيمور- لشتي؛ توغو؛ تونغا؛ ترينداد وتوباغو؛ تونس؛ تركيا؛ تركمانستان؛ توفالو؛ أوغندا؛ أوكرانيا؛ الإمارات العربية المتحدة؛ المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛ جمهورية تنزانيا المتحدة؛ الولايات المتحدة الامريكية؛ أوروغواي؛ أوزبكستان؛ فانواتو؛ جمهورية فنزويلا البوليفارية؛ فييت نام؛ اليمن؛ زامبيا؛ زمبابوي.

 

 

=     =     =