Выпуск №5  28 мая 2021 г.

Данный дневник публикуется, чтобы предоставить делегатам, представителям и другим участникам предварительную информацию о программе работы Ассамблеи здравоохранения. Дополнительные сведения можно найти в Информационной справке для делегатов Всемирной ассамблеи здравоохранения (документ A74/DIV./2)

Дневник не представляет собой официальный протокол заседаний Ассамблеи здравоохранения. Во время Ассамблеи здравоохранения дневник публикуется каждый рабочий день на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.

N°5 Программа заседаний на пятницу, 28 мая 2021 г.

Время	Пленарное заседание Виртуальный зал 1	Комитет A Виртуальный зал 2	Комитет В Виртуальный зал 1
10:00	Шестое пленарное заседание
Сразу после завершения пленарного заседания		Восьмое заседание	Пятое заседание
14:00		Девятое заседание	Шестое заседание

Содержание

1. Дата и часы работы

2. Программа работы Ассамблеи здравоохранения

3. Отчет о ходе заседаний

4. Стратегические брифинги

5. Порядок проведения дискуссий на пленарных заседаниях

6. Объявления

Синхронный перевод

Для помощи делегатам в участии в дискуссиях будет обеспечен синхронный перевод на официальные языки (английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский). Делегатам рекомендуется в ходе выступлений говорить разборчиво и с нормальной скоростью, что позволит обеспечить понятный и четкий синхронный перевод посредством виртуальной платформы. Тексты заявлений должны быть направлены не позднее чем за один час до выступления по адресу электронной почты interpret@who.int. Просьба четко указывать в строке «тема сообщения» название соответствующей страны/группы стран.   

Примечание: заявление продолжительностью три минуты, зачитанное с обычной скоростью, соответствует объему приблизительно 330 слов.

1. Дата и часы работы

Часы работы семьдесят четвертой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения: с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 17:00 (по центральноевропейскому времени).

В соответствии с решением, принятым Исполнительным комитетом на его 148-й сессии, Ассамблея здравоохранения завершит работу не позднее вторника, 1 июня 2021 г.

2. Программа работы Ассамблеи здравоохранения

Пятница, 28 мая 2021 г.

Шестое пленарное заседание

10:00

Исполнительный комитет: выборы

– Документ A74/57

Премии

– Документ A74/INF./1

Доклады главных комитетов

Первый доклад Комитета В

Документ (Draft) A74/58, содержащий одно решение, озаглавленное:

-       Медико-санитарные условия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанских высотах

Восьмое и девятое заседания Комитета A

Сразу после завершения пленарного заседания и в 14:00

Первый доклад Комитета A

Документ (Draft) A74/60, содержащий три резолюции, озаглавленные:

-       Программный бюджет на 2022–2023 гг.

-       Снижение бремени неинфекционных заболеваний за счет усиления профилактики диабета и борьбы с ним

-       Гигиена полости рта

И три решения, озаглавленные:

-       Последующая деятельность в связи с Политической декларацией третьего совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними

-       Роль глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними в работе ВОЗ по привлечению различных заинтересованных сторон к профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними

-       Комплексная ориентированная на потребности людей офтальмологическая помощь, включая борьбу с предотвратимой слепотой и предотвратимыми нарушениями зрения

Обзор и обновленная информация по вопросам, рассмотренным Исполнительным комитетом

·       Пункт 13.1 (продолжение)

Глобальные действия по обеспечению безопасности пациентов

– Документы A74/10 Rev.1, A74/10 Add.4 и EB148/2021/REC/1, решение EB148(5)

·       Пункт 13.5 (продолжение)

Устойчивость к противомикробным препаратам

– Документ A74/10 Rev.1

·       Пункт 13.8 (продолжение)

Программа действий в области иммунизации на период до 2030 г.

– Документы A74/9 и A74/9 Add.4

·       Пункт 13.4

Глобальная стратегия и план действий в области общественного здравоохранения, инноваций и интеллектуальной собственности

– Документы A74/9, A74/A/CONF./1 и A74/A/CONF./1 Add.1

·       Пункт 13.6

Некондиционная и фальсифицированная медицинская продукция

– Документ A74/9

·       Пункт 13.7

Стандартизация номенклатуры медицинских изделий

– Документ A74/9

Если позволит время:

Последствия осуществления Нагойского протокола для общественного здравоохранения

– Документ A74/9

Укрепление биобезопасности лабораторий

– Документ A74/18

Полиомиелит

o   Ликвидация полиомиелита

– Документ A74/19

o   Планирование действий в отношении полиомиелита на переходный период и после сертификации его ликвидации

– Документ A74/20

Пятое и шестое заседания Комитета В

Сразу после завершения пленарного заседания и в 14:00

Второй доклад Комитета В

Документ (Draft) A74/59, содержащий пять резолюций, озаглавленных:

-       Наивысший достижимый уровень здоровья для людей с инвалидностью

-       Возобновление обязательства по ускорению элиминации малярии

-       Вознаграждение сотрудников на неклассифицируемых должностях и вознаграждение Генерального директора

-       Соглашение между Всемирной организацией здравоохранения и Международной организацией сотрудничества франкоязычных стран

-       Участие Святого Престола в работе Всемирной организации здравоохранения

и девять решений, озаглавленных:

-       Реформа ВОЗ: вопросы управления

-       Всемирный день борьбы с забытыми тропическими болезнями

-       Пересмотр норм расходов членов Исполнительного комитета

-        Глобальные стратегии сектора здравоохранения соответственно по ВИЧ, вирусному гепатиту и инфекциям, передаваемым половым путем, на период 2016-2021 гг.

-       Процедура выборов Генерального директора Всемирной организации здравоохранения: выступления кандидатов и покрытие их путевых расходов

-       Процедура выборов Генерального директора Всемирной организации здравоохранения: меры на случай непредвиденных обстоятельств

-       Назначение представителей в Комитет Пенсионного фонда персонала ВОЗ

-       Глобальная стратегия ВОЗ в области здоровья, окружающей среды и изменения климата: преобразования, необходимые для устойчивого повышения качества жизни и благополучия путем оздоровления окружающей среды

-       Роль сектора здравоохранения в Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ на пути к достижению цели 2020 г. и на последующий период

Вопросы ревизии и контроля

·       Пункт 30.1

Отчет внешнего ревизора

– Документы A74/34 и A74/51

·       Пункт 30.2

Отчет внутреннего ревизора

– Документы A74/35 и A74/51

·       Пункт 30.3

Рекомендации по итогам внешней и внутренней ревизии: ход выполнения

– Документы A74/37 и A74/51

Финансовые вопросы

·       Пункт 29.1

Доклад о программной и финансовой деятельности ВОЗ за 2020–2021 гг., включая ревизованные финансовые отчеты за 2020 г.

Документы A74/28, A74/29, A74/47 и A74/INF./4

·       Пункт 29.2 продолжение

Статус поступления обязательных взносов, в том числе взносов государств-членов, имеющих просроченную задолженность, которая оправдывала бы применение статьи 7 Устава

– Документы A74/31 и A74/48

·       Пункт 29.4

Шкала обязательных взносов на 2022–2023 гг.

– Документы A74/32 и A74/49

·       Пункт 29.6

Обязательные взносы новых государств-членов и ассоциированных членов

– Документы A74/33 и A74/50

Вопросы здравоохранения в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 г.

– Документ A74/11

Кадровые ресурсы здравоохранения

o   Работа в интересах здоровья: пятилетний план действий по занятости в области здравоохранения и всеохватному экономическому росту (2017–2021 гг.)

– Документы A74/12, A74/A/CONF./6 и A74/A/CONF./6 Add.1

o   Глобальные стратегические направления укрепления сестринского и акушерского дела

Документы A74/13, A74/A/CONF./3 и A74/A/CONF./3 Add.1

Принятие обязательств по осуществлению Глобальной стратегии охраны здоровья женщин, детей и подростков (2016−2030 гг.)

– Документ A74/14

Отчет внутреннего ревизора

Предупреждение сексуальной эксплуатации, насилия и домогательств

– Документы A74/36 и A74/51

Вопросы, представляемые для информации

Делегациям будет предложено разместить свои письменные заявления по докладам о ходе работы на веб-сайте.

·       Пункт 34.1

Доклады о ходе работы

–  Документы A74/43 и A74/43 Rev.1

Структурный блок 1. Обеспечить всеобщий охват услугами здравоохранения дополнительно для 1 миллиарда человек 

A.     Структуры устойчивого финансирования здравоохранения и всеобщий охват (резолюция WHA64.9 (2011 г.))

B.     Предупреждение глухоты и потери слуха (резолюция WHA70.13 (2017 г.))

C.    Содействие укреплению здоровья беженцев и мигрантов (решение WHA72(14) (2019 г.))

D.    Ликвидация дракункулеза (резолюция WHA64.16 (2011 г.))

E.     Прогресс в рациональном использовании лекарственных средств (резолюция WHA60.16 (2007 г.))

 

Структурный блок 2. Обеспечить более эффективную защиту при чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения дополнительно для 1 миллиарда человек 

G.    Ликвидация оспы: уничтожение запасов вируса натуральной оспы (резолюция WHA60.1 (2007 г.))

 

Структурный блок 3. Обеспечить повышение уровня здоровья и благополучия дополнительно для 1 миллиарда человек 

H.    Водоснабжение, санитария и гигиена в учреждениях здравоохранения (резолюция WHA72.7 (2019 г.))

I.       План действий по вопросам изменения климата и здоровья в малых островных развивающихся государствах (решение WHA72(10) (2019 г.))

Суббота, 29 мая 2021 г.

Десятое и одиннадцатое заседания Комитета A

10:00 и 14:30

Последствия осуществления Нагойского протокола для общественного здравоохранения

– Документ A74/9

Укрепление биобезопасности лабораторий

– Документ A74/18

Полиомиелит

o   Ликвидация полиомиелита

– Документ A74/19

o   Планирование действий в отношении полиомиелита на переходный период и после сертификации его ликвидации

– Документ A74/20

Пункт 17        Чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения: обеспечение готовности и принятие мер реагирования
Пункт 18        Обеспечение готовности и принятие мер реагирования в области психического здоровья в контексте пандемии COVID-19

·         Деятельность ВОЗ в чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения и усиление готовности к чрезвычайным ситуациям, а также принятие мер реагирования в области психического здоровья в контексте пандемии COVID-19 продолжение
 – документы A74/9, A74/10 Rev.1, A74/17, A74/17 Add.1, A74/A/CONF./2, A74/A/CONF./7 и EB148/2021/REC/1, решение EB148(3)

Седьмое и восьмое заседания Комитета В

10:00 и 14:30

Обзор и обновленная информация по вопросам, рассмотренным Исполнительным комитетом

·       Пункт 22.1

Социальные детерминанты здоровья

– Документы A74/9 и EB148/2021/REC/1, резолюция EB148.R2

Глобальный план действий ВОЗ по усилению роли системы здравоохранения в рамках национальных межсекторальных ответных мер по борьбе с межличностным насилием, в частности в отношении женщин и девочек, а также детей

Документы A74/21, A74/A/CONF./8 и A74/A/CONF./8 Add.1

Понедельник, 31 мая 2021 г.

Двенадцатое и тринадцатое заседания Комитета А

10:00 и 14:00

Завершение работы над резолюциями/решениями и докладами

Девятое и десятое заседания Комитета В

10:00 и 14:00

Завершение работы над резолюциями/решениями и докладами

Вторник, 1 июня 2021 г.

Четырнадцатое заседание Комитета A

10:00

Завершение работы над резолюциями/решениями и докладами

Одиннадцатое заседание Комитета В

10:00

Завершение работы над резолюциями/решениями и докладами

Седьмое пленарное заседание

Сразу после завершения заседаний комитетов А и В

Доклады главных комитетов

Закрытие Ассамблеи здравоохранения

3. Отчет о ходе заседаний

Шестое заседание Комитета A

В кресле Председателя:
д-р Адриана Амарилья (Парагвай)

Пункт 11        Предлагаемый программный бюджет на 2022–2023 гг.

обсуждается совместно с
пунктом12     Система результатов ВОЗ: обновленная информация

Председатель открыла заседание с рассмотрения пунктов 11 повестки дня Предлагаемый программный бюджет на 2022-2023 гг. и 12 Система результатов ВОЗ: обновленная информация и предложила Комитету ознакомиться с документами A74/5 Rev.1, A74/6, A74/7, A74/8 и A74/9. Комитету было предложено рассмотреть проект резолюции Программный бюджет на 2022–2023 гг., представленный в документе A74/5 Add.1.

Председателю Комитета по программным, бюджетным и административным вопросам Исполнительного комитета (КПБАВ) было предложено представить доклад КПБАВ, изложенный в документах A74/46 и A74/47. Слово было предоставлено делегатам. По предложению председателя Секретариат ответил на поставленные вопросы. Комитет принял к сведению доклады, содержащиеся в документах A74/46 и A74/47, и одобрил проект резолюции, содержащийся в документе A74/5 Add.1.

Генеральный директор д-р Тедрос выступил перед Комитетом, после чего рассмотрение данных пунктов повестки дня было закрыто.

Обзор и обновленная информация по вопросам, рассмотренным Исполнительным комитетом

Председатель открыла рассмотрение первого блока вопросов в рамках данного пункта повестки дня (13.2, 13.3 и 13.9) и предложила Комитету ознакомиться с документами A74/9, A74/10 Rev.1, A74/10 Add.1, A74/10 Add.2 и A74/10 Add.3. Комитету было предложено рассмотреть следующие проекты решений и резолюций: проект решения, содержащийся в документе EB148(7); проект резолюции, содержащийся в документе EB148.R1, проект решения, содержащийся в документе A74/A/CONF./4; проект резолюции, содержащийся в документе A74/A/CONF./5, и проект решения, содержащийся в документе A74/9 Add.3.

Членам Комитета было предложено высказать свои замечания. Председатель объявила, что ввиду нехватки времени обсуждение данных подпунктов повестки дня будет возобновлено на следующем заседании Комитета А.

В работе заседания был объявлен перерыв.

Третье заседание Комитета В

В кресле Председателя:
д-р Сёрен Брострём (Дания)

Проект первого доклада Комитета В

Председатель открыл заседание, и Секретариат зачитал проект первого доклада Комитета В, документ (Draft) A74/58, содержащий одно решение, озаглавленное:

-       Медико-санитарные условия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также на оккупированных сирийских Голанских высотах

Решение было одобрено, и проект первого доклада Комитета В был принят.

Обзор и обновленная информация по вопросам, рассмотренным Исполнительным комитетом
Административные вопросы, вопросы руководства и управления

Председатель открыл рассмотрение сгруппированных подпунктов 26.1, 26.2, 26.3, 26.4, 26.6, 26.7 и 26.8. Внимание Комитета было обращено на соответствующие документы A74/9, A74/INF./3, A74/9 Add.2, A74/23, A74/25, A74/52, A74/53, A74/55, а также на следующие проекты решений и резолюций: проект решения EB148(9); проект решения EB148(10), содержащийся в документе EB148/2021/REC/1; проект решения EB147(11), содержащийся в документе EB147/2020/REC/1; проект резолюции EB148.R6, содержащийся в документе EB148/2021/REC/1; проект решения EB148(13), содержащийся в документе EB148/2021/REC/1; проект резолюции, содержащийся в документе A/74/B/CONF./2, включая A/74/B/CONF.2 Add.1; и проект резолюции EB148.R4, содержащийся в EB148/2021/REC/1.

Председатель дал слово представителю Исполнительного комитета для вступительных замечаний. После этого слово было предоставлено председателю Комитета по программным, бюджетным и административным вопросам, который также обратился к членам Комитета со вступительным словом. Затем Председатель предложил делегатам выступить с замечаниями по рассматриваемым пунктам повестки дня, и Секретариат ответил на поставленные вопросы. Комитет принял к сведению доклады, содержащиеся в документах A74/9, A74/23, A74/25, A74/53, A74/55, и принял следующие решения и резолюции: EB148(9), EB148(10), EB147(11), EB148.R6, EB148(13), EB148.R4 и проект резолюции, содержащийся в документе A74/B/CONF./2.

В работе заседания был объявлен перерыв.

Седьмое заседание Комитета А

В кресле Председателя:
д-р Адриана Амарилья (Парагвай)

Обзор и обновленная информация по вопросам, рассмотренным Исполнительным комитетом

Председатель открыла заседание и возобновила обсуждение первого блока вопросов (13.2, 13.3 и 13.9). По предложению Председателя Секретариат ответил на поставленные вопросы. Перед Комитетом выступили директор Европейского регионального бюро ВОЗ д-р Ханс Клюге и директор Регионального бюро для стран Юго-Восточной Азии д-р Пунам Сингх.

Комитет принял к сведению доклады, содержащиеся в документах A74/9, A74/10 Rev.1, A74/10 Add.1, A74/10 Add.2 и A74/10 Add.3. Проекты решений, содержащиеся в EB148(7), в документах A74/A/CONF./4 и A74/9 Add.3, а также проекты резолюций в документах A74/A/CONF./5 и EB148.R1, были одобрены без поправок.

По предложению Председателя перед Комитетом выступил Генеральный директор д-р Тедрос.

Рассмотрение данной группы пунктов повестки дня было закрыто.

Председатель предложила делегатам выступить с замечаниями по второй группе вопросов (13.1, 13.5 и 13.8) и обратила внимание Комитета на соответствующие документы A74/9, A74/9 Add.4, A74/10 Rev.1 и A74/10 Add.4. Комитету было предложено рассмотреть проект решения EB148(5), содержащийся в документе EB148/2021/REC/1. Председатель предложила представителю Исполнительного комитета выступить со вступительным словом, после чего слово было предоставлено членам Комитета.

Из-за нехватки времени было принято решение приостановить обсуждение. Рассмотрение данной группы вопросов продолжится на следующем заседании Комитета А.

В работе заседания был объявлен перерыв

Четвертое заседание Комитета В

В кресле Председателя:
д-р Сёрен Брострём (Дания)

Процедура выборов Генерального директора Всемирной организации здравоохранения

Председатель открыл рассмотрение данного пункта повестки дня и предложил Комитету рассмотреть доклады, содержащиеся в документах A74/24, A74/24 Add.1, A74/24 Add.3 и A74/54, и два проекта решений: EB148(11), содержащийся в документе EB148/2021/REC/1, и проект решения, содержащийся в документе A74/24 Add.2.

Председатель дал слово представителю Исполнительного комитета для вступительных замечаний. После этого слово было предоставлено председателю Комитета по программным, бюджетным и административным вопросам, который также обратился к членам Комитета со вступительным словом. После этого слово было предоставлено членам Комитета, и Секретариат ответил на поставленные вопросы. Комитет принял к сведению доклады, содержащиеся в документах A74/24 и A74/24 Add.1, и одобрил решение EB148(11) и проект решения, содержащийся в документе A74/24 Add.2.

Рассмотрение пункта повестки дня было закрыто.

Пункт 27        Назначение представителей в Комитет Пенсионного фонда персонала ВОЗ

Пункт 28        Доклад Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций

Председатель открыл рассмотрение пунктов 27 и 28 повестки дня и дал слово членам Комитета. Комитет принял к сведению доклады, содержащиеся в документах A74/26 и A74/27, и одобрил проект решения, содержащий следующие рекомендации:

-       продлить полномочия г-жи Биндерива Янжмаа (Монголия) в качестве заместителя члена Пенсионного фонда персонала ВОЗ на трехлетний срок до закрытия семьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2024 г.;

-       продлить полномочия г-на Кая Целе (Германия) в качестве заместителя члена Пенсионного фонда персонала ВОЗ на трехлетний срок до закрытия семьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в мае 2024 г.

Рассмотрение пункта повестки дня было закрыто.

Вопросы управления и юридические вопросы

·       Пункт 31.2  

Соглашения с межправительственными организациями

Председатель открыл рассмотрение пункта повестки дня и дал слово членам Комитета. Комитет одобрил проект резолюции, содержащийся в документе A74/44. Рассмотрение пункта повестки дня было закрыто.

Сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями

Председатель открыл рассмотрение пункта повестки дня и дал слово членам Комитета. Секретариат ответил на поставленные вопросы, и Комитет принял к сведению доклад, содержащийся в документе A74/38, и одобрил проект резолюции, содержащийся в документе A74/B/CONF./1. Рассмотрение пункта повестки дня было закрыто.

Обновленная информация и будущие доклады

o   Системы неотложной помощи как средство достижения всеобщего охвата услугами здравоохранения: оказание своевременной медицинской помощи пациентам с острыми заболеваниями и травмами

o   Ревматическая лихорадка и ревматическая болезнь сердца

o   Глобальная стратегия ВОЗ в области здоровья, окружающей среды и изменения климата: преобразования, необходимые для устойчивого повышения качества жизни и благополучия путем оздоровления окружающей среды

o   Роль сектора здравоохранения в Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ на пути к достижению цели 2020 г. и на последующий период

Председатель открыл рассмотрение пункта повестки дня и дал слово членам Комитета. Секретариат ответил на поставленные вопросы, и Комитет принял к сведению доклады, содержащиеся в документах A74/39, A74/40, A74/41, A74/42, и одобрил проекты решений, содержащиеся в документах A74/41 и A74/42.

Рассмотрение пункта повестки дня было закрыто, и в работе заседания был объявлен перерыв.

4.       Стратегические брифинги

Во время семьдесят четвертой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения состоятся следующие стратегические брифинги, веб-трансляция которых будет доступна по следующей ссылке:
https://www.who.int/news-room/events/detail/2021/05/25/default-calendar/strategic-briefings-seventy-fourth-world-health-assembly

Пятница, 28 мая

13:10–13:50

Предупреждение сексуальной эксплуатации и насилия: от политики к практике
(структурный блок 4)

5. Порядок организации обсуждений на заседаниях

Государствам-членам и ассоциированным членам предлагается представлять заявления в письменной форме для размещения на веб-сайте на языке оригинала в соответствии с рекомендациями по представлению письменных заявлений, содержащимся в решении EB146(17).

Наблюдателям, приглашенным представителям учреждений системы Организации Объединенных Наций и других принимающих участие межправительственных организаций предлагается представлять заявления в письменной форме также в соответствии с упомянутыми выше рекомендациями. Негосударственным структурам предлагается представлять письменные заявления в соответствии с практической памяткой для представителей негосударственных структур, имеющих официальные отношения с ВОЗ.

Согласно рекомендациям, заявления могут представляться на любом из шести официальных языков ВОЗ, а объем заявлений не должен превышать 500 слов для индивидуальных заявлений и 800 слов для заявлений от имени групп. Заявления следует направлять на адрес электронной почты statements@who.int с четким указанием в теме сообщения названия соответствующего пункта или подпункта повестки дня.

Государства-члены и ассоциированные члены имеют возможность вместо выступлений в прямом эфире представить предварительно сделанные видеозаписи заявлений. Видеозаписи заявлений должны быть получены не позднее среды, 19 мая (до конца рабочего дня), и могут быть загружены по гиперссылке https://bit.ly/31VHUFP. Установлены следующие ограничения по времени: заявления государств-членов и ассоциированных членов – три минуты, заявления от имени групп – четыре минуты. При загрузке видеозаписи заявления в описании необходимо четко указать пункт или подпункт повестки дня. Трансляция видеозаписей заявлений, полученных по истечении установленного срока, продолжительность которых превышает ограничение по времени или представленных без четкого указания пункта или подпункта повестки дня, к которым они относятся, не гарантируется. Видеозаписи заявлений могут быть включены в прямую трансляцию и, следовательно, в официальный протокол сессии.

6. Объявления

Для проведения семьдесят четвертой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения в виртуальном формате будет использоваться платформа Zoom. Для обеспечения хорошего качества звука на виртуальной платформе перед выступлением необходимо выбрать канал устного перевода, соответствующий языку, на котором вы планируете выступать, и пользоваться качественными наушниками и микрофонами с эхоподавлением, а также веб-камерой. Делегатам рекомендуется пользоваться персональным компьютером, а не смартфоном или планшетом, и предварительно загрузить последнюю версию приложения Zoom. При выступлении следует говорить с умеренной скоростью, что позволит обеспечить качественный синхронный перевод и ясную и точную передачу содержания заявления.

Для получения поддержки по вопросам работы виртуальной платформы необходимо обратиться по адресу GBS-IT-Support@who.int.  

Будет организована веб-трансляция пленарного заседания и заседаний комитетов А и В на шести официальных языках ООН. Веб-трансляцию можно смотреть на персональных компьютерах Mac и PC, а также на мобильных устройствах, в частности, iPhone, iPad, Android и Windows phone.

Арабский:       https://player.4am.ch/who/20210524-0601_wha74/player.html?lang=ar

Китайский:     https://player.4am.ch/who/20210524-0601_wha74/player.html?lang=zh

Английский:   https://player.4am.ch/who/20210524-0601_wha74/player.html?lang=en

Французский: https://player.4am.ch/who/20210524-0601_wha74/player.html?lang=fr

Русский:         https://player.4am.ch/who/20210524-0601_wha74/player.html?lang=ru

Испанский:     https://player.4am.ch/who/20210524-0601_wha74/player.html?lang=es

Мобильное приложение, разработанное для Всемирной ассамблеи здравоохранения, позволяет получать обновленную информацию о программе работы 74-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения и получать доступ к документам непосредственно на вашем мобильном устройстве. Для установки мобильного приложения отсканируйте QR-код.

 

=  =  =