Access to Medicines in the Context of the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical and Mental Health. A/HRC/32/L.23/Rev.1, 30 June 2016. Human Rights Council, Thirty-second session (Arabic version) الحصول على الأدوية في سياق حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية مجلس حقوق الإنسان الدورة الثانية والثلاثون
(2016; 6 pages) [Chinese] [English] [French] [Russian] [Spanish]

Abstract

وإذ يذكّر بالاستراتيجية العالمية وخطة العمل بشأن الصحة العامة والابتكار والملكية ما منظمة الصحة العالمية، وإذ يثني على الجهود التي تبذلها المنظمة لسد ē الفكرية اللتين اعتمد الثغرات في مجال البحث والتطوير الصحي لتلبية الاحتياجات ذات الصلة للبلدان النامية، بما في الات التي يحتمل أن توجد فيها أوجه قصور في الأسواق، عن طريق Đ هملة وا ُ ذلك الأمراض الم اتخاذ ما يلزم من إجراءات تبع اً لتقرير الفريق العامل للخبراء الاستشاريين بشأن البحث والتطوير، وإذ يؤكد على أن البحث والتطوير الصحي ينبغي أن يكون موجها لتلبية الاحتياجات وقائماً على أدلة ومسترشداً بالمبادئ الأساسية المتمثلة في معقولية التكلفة والفعالية والكفاءة والإنصاف، وأن يعتبر مسؤولية مشتركة،

  1. ١- يسلم بأن الحصول على الأدوية هو أحد العناصر الأساسية للتوصل تدريجياً إلى الإعمال الكامل لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية؛
  2. ٢- يؤكد مسؤولية الدول عن ضمان حصول الجميع دون تمييز على أدوية معقولة التكلفة ومأمونة وفعالة وذات نوعية جيدة، لا سيما الأدوية الأساسية؛
  3. ٣- يناشدا لدول تعزيز إمكانية حصول الجميع على الأدوية، بما في ذلك عن طريق الاستفادة الكاملة من أحكام الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، التي تتيح المرونة في تحقيق هذا الغرض، مع التسليم بأن حماية الملكية الفكرية أمر هام لتطوير أدوية جديدة، فضلاً عن المخاوف المتعلقة بآثارها على الأسعار؛
  4. ٤- يناشد أيض ااً لدول اتخاذ خطوات لتنفيذ سياسات وخطط لتعزيز فرص الاستفادة من البرامج الشاملة والفعالة من حيث التكلفة في مجالات الوقاية والعلاج والرعاية لتحقيق الإدارة المتكاملة للأمراض غير السارية، بما في ذلك زيادة فرص الحصول على أدوية معقولة التكلفة ومأمونة وفعالة وذات نوعية جيدة وأدوات التشخيص وغيرها من التكنولوجيات، بما في ذلك عن طريق الاستفادة الكاملة من أوجه المرونة التي يتيحها الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة؛
  5. ٥- يجدد مناشدته الدول مواصلة التعاون، حسب الاقتضاء، على وضع نماذج ونهُُج تؤيد فك ارتباط تكلفة الأنشطة الجديدة للبحث والتطوير بأسعار الأدوية واللقاحات ووسائل التشخيص للأمراض التي تتأثر منها البلدان النامية بصورة رئيسية، بما في ذلك الأمراض المدارية الناشئة والمهملة، وذلك ضماناً لاستدامة إتاحتها والقدرة على تحمل تكاليفها وتوافرها ولإتاحة العلاج لجميع المحتاجين؛ تمع الدولي إلى مواصلة مساعدة البلدان النامية على تعزيز الإعمال
  6. Đ ٦- يدعو ا التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، بجملة وسائل منها الحصول على أدوية ميسورة التكلفة ومأمونة وفعالة وذات نوعية جيدة، وعن طريق تقديم الدعم المالي والتقني، وتدريب العاملين، مع التسليم في الوقت ذاته بأن المسؤولية الرئيسة عن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان إنما تقع على عاتق الدول؛
  7. ٧- يسلّم بآليات التمويل المبتكرة التي تسهم في توافر اللقاحات والأدوية في البلدان النامية، مثل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين، والمرفق الدولي لشراء الأدوية، ويهيب بجميع الدول ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وخصوصاً منظمة الصحة العالمية، والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، كل في حدود ولايته، زيادة التعاون لإتاحة إمكانية الحصول بصورة منصفة على الأدوية الجيدة والمأمونة والفعالة والمعقولة التكلفة للجميع، بمن فيهم الفقراء والأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة، ويشجع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك الشركات الصيدلانية، على زيادة هذا التعاون، مع حماية الصحة العامة من التأثير غير المناسب بأي شكل حقيقي أو متصور أو محتمل من أشكال تضارب المصالح؛
  8. ٨- يحث جميع الدول ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمنظمات الحكومية الدولية المعنية، ولا سيما منظمة الصحة العالمية، كل في حدود ولايته، ويشجع المنظمات غير الحكومية وأصحاب المصلحة المعنيين، على النهوض بالبحث والتطوير المبتكرين من أجل تلبية الاحتياجات الصحية في البلدان النامية، بما في ذلك الحصول على الأدوية ذات النوعية الجيّدة والمأمونة والفعالة ومعقولة التكلفة، وبخاصة فيما يتعلق بالأمراض التي تؤثر تأثيراً غير متناسب في البلدان النامية، والتصدي للتحديات الناجمة عن العبء المتزايد الناشئ عن الأمراض غير السارية، مع مراعاة الاستراتيجية العالمية وخطة العمل بشأن الصحة العامة ما منظمة الصحة العالمية؛ ē والابتكار والملكية الفكرية اللتين اعتمد
  9. ٩- يدعوا لمقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية إلى أن يواصل، في معرض النظر في الطرق العديدة لإعمال حق كل__ إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية إعمالا كاملا ، التركيز في أدائه مهامه وفق اً لولايته على أبعاد حقوق الإنسان التي تنطوي عليها مسألة الحصول على الأدوية؛
  10. ١٠ - يدعو الدول الأعضاء وجميع الجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك هيئات ا وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، وهيئات المعاهدات، والمكلفون بولايات ē الأمم المتحدة ووكالا تمع المدني، والقطاع Đ في إطار الإجراءات الخاصة، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وا تعزيز اتساق السياسات في مجالات حقوق الإنسان والملكية الفكرية والتجارة الدولية  الخاص إلى والاستثمار عند النظر في مسألة الحصول على الأدوية؛
 
The WHO Essential Medicines and Health Products Information Portal was designed and is maintained by Human Info NGO. Last updated: December 1, 2019