Compiling comprehensive national health statistics in a fragmented health information system: lessons learned from Lebanon

Abstract

نظراً للتحول الصحي السريع التي تواجهه الباد ولوجود قطاع خاص شديد الهيمنة أصبح الحصول عى إحصاءات صحية موثوقة مسألة ذات أولوية بالنسبة للبنان. ويستعرض هذا البحث عملية تجميع ونر الإحصائيات الصحية الوطنية من العديد من الركاء في القطاع العام والخاص وغر الحكومي في الباد. إن الدروس المستفادة من إعداد طبعتن من "تقرير الإحصائيات الصحية الوطنية في لبنان" تتيح التعرف عى نقاط القوة وكذلك بعض التحديات التي يواجهها نظام المعلومات الصحية الراهن في لبنان. فهذه التجربة تؤكد الحاجة إلى إقامة شراكة وثيقة بن جميع الأطراف المعنية، وإلى وجود نظام إدارة كفء، وموارد بشرية كافية، ونظم وإجراءات محددة مسبقاً. ومن شأن هذه العملية أن تستفيد من وجود موقع إلكروني تفاعي لتبادل البيانات والمعلومات بن الأطراف المعنية والجمهور. كا أن وجود دلائل إرشادية واضحة ذات تعريفات محددة وناذج موحدة من شأنه أن يسهل جمع البيانات وتحليلها

In view of the rapid health transition faced by the country and a highly dominant private sector, the issue of obtaining reliable health statistics is becoming a priority for Lebanon. This paper reviews the process of compiling and disseminating national health statistics from the multitude of public, private and nongovernmentalpartners in the country. The lessons learned from preparing two editions of the National health statistics report in Lebanon allow identification of some challenges and strengths of the current health information system in Lebanon. The experience emphasizes the need for a close partnership with all stakeholders, an efficientmanagement system, adequate human resources and predefined systems and procedures. The process would benefit from having an interactive website for exchange of data and information among stakeholders and the public. The existence of clear guidelines with consistent definitions and standardized forms would also facilitate the collection and analysis of data.

Face à la transition sanitaire rapide dans le pays et à un secteur privé fortement dominant, l’obtention de statistiques de santé fiables devient une priorité au Liban. Le présent article analyse le processus de compilation et de diffusion des statistiques de santé nationales fournies par une multitude de partenaires publics, privés et non gouvernementaux dans le pays. Les enseignements tirés de la préparation de deux éditions du rapport sur les statistiques sanitaires nationales au Liban ont permis d’identifier certaines forces et faiblesses du systèmed’information sanitaire actuel dans le pays. L’expérience souligne la nécessité d’un partenariat étroit entre les parties prenantes, d’un système de gestion efficace, de ressources humaines adéquates ainsi que de systèmes et de procédures prédéfinis. La création d’un site Internet interactif pour l’échange de données et d’informationsentre les parties prenantes et le public constituerait un avantage pour le processus. En outre, l’existence de recommandations claires, de définitions cohérentes et de formulaires normalisés faciliterait également le recueil et l’analyse des données.