3TC lamivudina (Epivir®); Inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de los nucleósidos

AAI Accelerating Access Initiative de Naciones Unidas (Iniciativa de Acceso Acelerado); Esta iniciativa surgió de la colaboración iniciada en Mayo de 2000 entre NNUU (FNUAP, UNICEF, OMS, Banco Mundial y ONUSIDA) y 5 compañías farmacéuticas (Boehringer-Ingelheim GmbH, Bristol- Myers Squibb, GlaxoSmithKline, Merck & Co., Inc., y F. Hoffmann-La Roche Ltd; Abbott Laboratories Ltd. se unió a la iniciativa posteriormente) para aumentar el acceso a los cuidados, tratamiento y apoyo del VIH/SIDA. La AAI facilita las negociaciones de precios entre gobiernos de países en desarrollo y compañías de medicamentos ‘originales’ que participan en la AAI.

ABC abacavir (Ziagen®); Inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de los nucleósidos

ARVs medicamentos antirretrovirales

BMS Bristol-Myers Squibb

CDC Centres for Disease Control and Prevention

CIF⁵ ‘Cost Insurance and Freight’ el vendedor tiene las mismas obligaciones que bajo CFR (el vendedor paga los gastos de transporte y otros necesarios para que la mercancía llegue al puerto convenido, si bien el riesgo de pérdida o daño de la mercancía se transmite de vendedor a comprador una vez haya sido entregada ésta a bordo del buque en el puerto de embarque y haya traspasado la borda del mismo. También exige que el vendedor despache la mercancía de exportación. El seguro es a cargo del comprador), si bien, además, ha de contratar y pagar la prima de seguro marítimo de cobertura de la pérdida o daño de la mercancía durante el transporte, ocupándose además, del despacho de la mercancía en aduana para la exportación. (ver Incoterms 2000 en la Bibliografía).

CIP⁵ ‘Carriage and Insurance paid to... ‘significa que el vendedor entrega la mercancía al transportista que él mismo designa, paga el costo del transporte para poner la mercancía en el lugar acordado, contrata un seguro con cobertura mínima contra riesgo en el transporte y realiza los trámites de exportación. El comprador asume todos los riesgos y cualquier coste adicional que ocurra después de que la mercancía haya sido entregada. Sin embargo en CIP el vendedor contrata un seguro contra los riesgos del comprador por pérdida o daño de la mercancía durante el transporte por tanto el vendedor contrata el seguro y paga la prima.

d4T estavudina (Zerit®); Inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de los nucleósidos

ddI didanosina (Videx®); Inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de los nucleósidos

DDU⁵ ‘Delivered duty unpaid’ significa que el vendedor realiza los trámites de exportación y entrega la mercadería sobre el medio de transporte utilizado -sin descargarlaen el destino acordado. El vendedor corre con los costos y riesgos relacionados con el transporte, no con los impuestos cuando sean aplicables (el término impuestos incluye responsabilidad por riesgos de transporte fuera de aduanas y el pago de impuestos de aduana, tasas y otros cargos). Los impuestos tienen que ser asumidos por el comprador así como cualquier riesgo y costos causados por su fallo al retirar la mercancía en el plazo de importación.

EML Lista de Medicamentos Esenciales (LME). Publicada por primera vez por la OMS en 1977, sirve para identificar una lista de medicamentos que proveen tratamiento seguro y efectivo para las enfermedades infecciosas y crónicas que afectan a la mayoría de la población mundial. La última actualización de la lista, la duodécima, fue publicada en Abril de 2002 e incluye 12 antirretrovirales.

EFV efavirenz (Stocrin®); inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos.

EXW⁵ ‘Ex-works’ o Ex fábrica significa obligación mínima por parte del vendedor. La única responsabilidad del vendedor es facilitar la mercancía en sus propias instalaciones. El vendedor no es el responsable de cargar la mercancía en el vehículo del comprador, a menos que haya sido acordado de antemano. El comprador se hará cargo de todos los costes y los riesgos relacionados con el transporte de la mercancía desde la fábrica al lugar de destino elegido. (ver Incoterms 2000 en la Bibliografía)

FOB⁵ ‘Free on board’ o Franco a bordo. Significa que el vendedor debe entregar la mercancía sobrepasando la borda del buque en el puerto acordado. El riesgo de pérdida o daños a la mercancía es transferido al comprador en el momento en que los bienes cruzan la borda del barco (es decir, abandonan el muelle y son colocados en el barco). El vendedor paga el coste de cargar la mercancía. (ver Incoterms 2000 en la Bibliografía).

Genérico (medicamento) De acuerdo a la OMS, se refiere a un producto farmacéutico cuya finalidad es normalmente la de ser intercambiable con el producto innovador, que se fabrica normalmente sin licencia de la empresa innovadora. Los productos genéricos pueden comercializarse bajo la denominación común aprobada o bajo un nuevo nombre de marca.

GPO Governmental Pharmaceutical Organization (Tailandia).

GSK GlaxoSmithKline.

IDV indinavir (Crixivan®); inhibidor de la proteasa.

LDCs Países menos Adelantados (Least Developed Countries), de acuerdo a la clasificación de Naciones Unidas.

MSD Merck Sharp & Dome (Merck & Co., Inc.)

MSF Médicos Sin Fronteras.

NFV nelfinavir (Viracept®); inhibidor de la proteasa.

NVP nevirapina (Viramune®); inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos.

OMS Organización Mundial de la Salud.

ONG Organización No Gubernamental

ONUSIDA Programa conjunto de las Naciones Unidas para la lucha contra el VIH/SIDA, creado en 1996, para liderar, reforzar y apoyar una respuesta amplia a la epidemia de VIH/SIDA. Los seis co-patrocinadores originales son UNICEF, PNUD, FPNU, UNESCO, OMS y Banco Mundial. UNDCP se unió en Abril de 1999.

PNUD Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo.

ritonavir (Norvir®), ritonavir a dosis baja utilizado como potenciador (dosis de refuerzo); inhibidor de la proteasa.

SIDA Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida.

SQV hgc saquinavir cápsulas de gelatina dura (Invirase®); inhibidor de la proteasa.

SQV sgc saquinavir cápsulas de gelatina blanda (Fortovase®); inhibidor de la proteasa.

UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

VIH Virus de la Immunodeficiencia Humana.

ZDV zidovudina (Retrovir®); Inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de los nucleósidos.