La interpretación adecuada y unificada de los términos más utilizados en la evaluación y control de medicamentos se ha transformado en una necesidad imperiosa para todos los países. El progreso científico y tecnológico, la amplitud de los mercados productos de las políticas de globalización, así como el desarrollo de los recursos humanos, son sólo algunos de los factores que más han fortalecido esa necesidad.

En reconocimiento a ello, la Organización Panamericana de la Salud (OPS), a través del Programa de Medicamentos Esenciales y Tecnología (HSE), dedicó especial esfuerzo en la producción de la primera versión revisada del documento Glosario de Términos Especializados para el Desarrollo, Evaluación y Uso de los Medicamentos. En esta nueva versión hemos simplificado su título y utilizamos el término con el cual es más conocida la publicación: Glosario de Medicamentos: Desarrollo, Evaluación y Uso.

El Programa Regional de Medicamentos quiere destacar que esta versión es producto del continuo esfuerzo de su autor, Dr. Tomás Arias, en las múltiples revisiones a las que se ha sometido la obra, y en donde se pretendió mejorarla cada vez más con la adición de nuevos términos y la modificación o ampliación de algunos otros ya descritos. También destacamos la minuciosa revisión de su editor, Dr. José León Tapia, y su valiosa utilidad en preparar la guía que sirvió de base para las posteriores revisiones. Finalmente, también reconocemos las numerosas contribuciones de profesionales de diferentes países de la Región.

La presente obra pretende facilitar la comunicación y el intercambio de información entre profesionales cuyo trabajo enfoca el manejo de los medicamentos, ya sea a nivel de su desarrollo, su evaluación o su uso. Sin embargo, reconocemos que la interpretación que la obra dá de algunos términos, pueden no satisfacer a algunos lectores, quienes inclusive pueden discrepar, pero que respetando las diferencias a que hubiese lugar, hemos considerado que la publicación de esta obra ofrece un balance altamente positivo para todo aquel que se desenvuelve en este sector de la salud.