Expand Document  |  Expand Chapter  |  Full TOC  |  Printable HTML version
General Principles for Guidance in Devising International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances - Directives générales pour la formation de dénominations communes internationales applicables aux substances pharmaceutiques - Principios generales de orientación para formar denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas
(25 pages)
Table of Contents
View the documentGENERAL PRINCIPLES FOR GUIDANCE IN DEVISING INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES
View the documentDIRECTIVES GENERALES POUR LA FORMATION DE DENOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES APPLICABLES AUX SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES*
View the documentPRINCIPIOS GENERALES DE ORIENTACION PARA FORMAR DENOMINACIONES COMUNES INTERNACIONALES PARA SUSTANCIAS FARMACEUTICAS*
 

PRINCIPIOS GENERALES DE ORIENTACION PARA FORMAR DENOMINACIONES COMUNES INTERNACIONALES PARA SUSTANCIAS FARMACEUTICAS*

* En su 20° informe (OMS, Serie de Informes Técnicos, No. 581, 1975) el Comité de Expertos de la OMS en Denominaciones Comunes para Sustancias Farmacéuticas examina los principios generales de orientación para formar denominaciones comunes internacionales (DCI) y el procedimiento de selección de las mismas, teniendo en cuenta las novedades registradas en los últimos años en materia de preparaciones farmacéuticas. Entre las modificaciones, la más importante ha sido la extensión a las sustancias químicas sintéticas de la práctica reservada anteriormente para designar sustancias originarias o derivadas de productos naturales. Esta práctica consiste en emplear una partícula característica que indique una propiedad común a los miembros de un determinado grupo de sustancias. En el informe se examinan a fondo las razones de esta modificación y sus consecuencias.

1. Las Denominaciones Comunes Internacionales (DCI) deberán diferenciarse tanto fonética como ortográficamente. No deberán ser incómodamente largas, ni dar lugar a confusión con denominaciones de uso común.

2. La DCI de una sustancia que pertenezca a un grupo de sustancias farmacológicamente emparentadas deberá mostrar apropiadamente este parentesco. Deberán evitarse los nombres que puedan inducir fácilmente en el paciente sugestiones anatómicas, fisiológicas, patológicas o terapéuticas.

Estos principios primarios deberán ser tenidos en cuenta al aplicar los siguientes principios secundarios:

3. Al idear la DCI de la primera sustancia de un nuevo grupo farmacológico, deberá tenerse en cuenta la posibilidad de formar DCI convenientes para las sustancias emparentadas que vengan a incrementar el nuevo grupo.

4. Al idear DCI para ácidos, se preferirán las de una sola palabra; sus sales deberán denominarse sin modificar el nombre de ácido; p. ej., "oxacilina" y "oxacilina sódica", "ibufenaco" e "ibufenaco sódico".

5. Las DCI para las sustancias que se usan en forma de sal, deberán en general aplicarse a la base activa o, respectivamente, al ácido activo. Las denominaciones para diferentes sales o ésteres de la misma sustancia activa solamente deberán diferir en el nombre de ácido o de la base inactivos.

En los compuestos de amonio cuaternario, el catión y el anión deberán denominarse adecuadamente por separado, como componentes independientes de una sustancia cuaternaria y no como sales de una amina.

6. Deberá evitarse el empleo de una letra o un número aislados; también es indeseable el empleo de guiones.

7. Para facilitar la traducción y la pronunciación se emplearán de preferencia las letras "f" en lugar de "ph", "t" en lugar de "th", "e" en lugar de "ae" u "oe" e "i" en lugar de "y"; se deberá evitar el empleo de las letras "h" y "k".

8. Siempre que las denominaciones que se sugieran estén de acuerdo con estos principios, recibirán una consideración preferente las denominaciones propuestas por la persona que haya descubierto la sustancia, o la que primeramente fabrique o ponga a la venta la sustancia farmacéutica, así como las denominaciones oficialmente adoptadas en cualquier país.

9. En las DCI, la relación de grupo o parentesco (véanse los Principios Generales de Orientación, apartado 2) se indicará en lo posible utilizando una partícula común. En la lista siguiente se dan algunos ejemplos de estas partículas en relación con diversos grupos de sustancias, en particular los de nuevo cuño. Hay otras muchas partículas comunes en uso.1 Cuando la partícula no lleva ningún guión, cabe utilizarla en cualquier parte de la denominación.

1 El documento de trabajo Pharm S/Norm 15, que se pone al día regularmente, contiene una lista más extensa de partículas comunes. Las personas que deseen recibirlo deberán solicitar su envío al Servicio de Preparaciones Farmacéuticas, OMS, Ginebra (Suiza).

Latin

Español


-acum

-aco

antiinflamatorios del grupo del ibufenaco

-actidum

-actida

polipéptidos sintéticos de acción semejante a la corticotropina

-adolum

-adol

analgésicos

-adol-

-adol

analgésicos

-astum

ast

antiasmáticos y antialérgicos que no actúan principalmente como antihistamínicos

-astinum

-astina

antihistamínicos

-azepamum

-azepam

sustancias del grupo del diazepam

-bactamum

-bactam

inhibidores de b-lactamasas

bol

bol

esteroides anabólizantes

-buzonum

-buzona

analgésicos antiinflamatorios del grupo de la fenilbutazona

-cain-

-cain-

antifibrilantes con actividad anestésica local

-cainum

-caina

anestésicos locales

cef-

cef-

antibióticos derivados del ácido cefalosporánico

-cillinum

-cilina

antibióticos derivados del ácido 6-aminopenicilánico

-conazolum

-conazol

antifúngicos sistémicos del grupo del miconazol

cort

cort

corticosteroides, excepto los del grupo de la prednisolona

-dipinum

-dipino

antagonistas del calcio del grupo del nifedipino

-fibratum

-fibrato

sustancias del grupo del clofibrato

gest

gest

esteroides progestágenos

gli-

gli-

sulfonamidas hipoglucemiantes

io-

io-

medios de contraste que contienen yodo

-ium

-io

compuestos de amonio cuaternario

-metacinum

-metacina

antiinflamatorios del grupo de la indometacina

-mycinum

-micina

antibióticos, producidos por cepas de Streptomyces

-nidazolum

-nidazol

antiprotozoarios del grupo del metronidazol

-ololum

-olol

bloqueadores beta-adrenérgicos

-oxacinum

-oxacino

antibacterianos del grupo del ácido nalidíxico

-pridum

-prida

sustancias del grupo de la sulpirida

-pril(at)um

-pril(at)

inhibidores de la enzima transformadora de la angiotensina

-profenum

-profeno

antiinflamatorios del grupo del ibuprofeno

prost

prost

prostaglandinas

-relinum

-relina

péptidos estimulantes de la liberación de hormonas hipofisarias

-terolum

-terol

broncodilatadores derivados de la fenetilamina

-tidinum

-tidina

antagonistas del receptor H2 de la histamina

-trexatum

-trexato

antagonistas del ácido fólico

-verinum

-verina

espasmolíticos de acción semejante a la de la papaverina

vin-}

alcaloides de la vinca

-vin-}


 

to previous section
 
 
The WHO Essential Medicines and Health Products Information Portal was designed and is maintained by Human Info NGO. Last updated: October 7, 2014