ADPIC¹ Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.

¹ Organización Mundial del Comercio (OMC).

Autorización de fabricación Concedida por las autoridades de reglamentación nacionales, permite fabricar un producto determinado en una planta de fabricación determinada.

COF (Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos). Organización española que representa a todos los Colegios de Farmacéuticos en los foros nacionales e internacionales, elabora normas, reglamentos y políticas profesionales, y actúa como interlocutor de los ministerios españoles.

Cuidados paliativos² Tratamiento del dolor y otros síntomas, y apoyo psicosocial para los pacientes con enfermedades terminales, sus familiares y cuidadores.

²Council on Palliative Care, Canadá.

ELISA (prueba de inmunoadsorción enzimática) Fue la primera prueba empleada para detectar los anticuerpos anti-VIH; requiere un aparato para medir los cambios de color en los pocillos.

Estuches de pruebas de diagnóstico del VIH Hay tres tipos principales de pruebas para detectar la presencia de anticuerpos anti-VIH: pruebas simples/rápidas, pruebas de ELISA y pruebas de confirmación.

Fabricantes de productos farmacéuticos basados en investigaciones propias Fabricantes que producen principalmente medicamentos innovadores.

FNUAP (Fondo de Población de las Naciones Unidas). Comenzó a funcionar en 1969 y es la mayor fuente internacional de ayuda a la población. Cerca de una cuarta parte de toda la ayuda prestada por naciones donantes a la población de países en desarrollo se canaliza a través del FNUAP.

Franco a bordo³ Las mercancías son transportadas por el vendedor hasta el barco en el puerto de embarque especificado en el contrato de venta. El riesgo de pérdida o daños de la mercancía es transferido al comprador desde que los bienes cruzan la borda del barco (es decir, abandonan el muelle y son colocados en el barco). El vendedor paga el costo de cargar la mercancía.

³ Cámara de Comercio Internacional.

Franco fábrica³ La única responsabilidad del vendedor es entregar la mercancía en sus propias instalaciones, es decir, la fábrica. El vendedor no es responsable de cargar la mercancía en el vehículo proporcionado por el comprador, a menos que así se haya acordado de antemano. El comprador se hará cargo de todos los costos y riesgos relacionados con el transporte de la mercancía de la fábrica al lugar de destino elegido. Franco fábrica significa una obligación mínima por parte del fabricante.

³ Cámara de Comercio Internacional.

Grupo del Banco Mundial Fundado el 1 de julio de 1944, es una de las mayores fuentes mundiales de ayuda al desarrollo. En el año fiscal 2002 prestó más de US$ 19,5 mil millones a los países clientes.

Guía Internacional de Indicadores de Precios de Medicamentos 2002 Publicación conjunta de la Organización Mundial de la Salud y Management Sciences for Health (MSH). Recoge una amplia gama de precios de proveedores de medicamentos sin ánimo de lucro, de organismos compradores y de ministerios de salud, basados en sus catálogos o listas de precios actuales.

Infecciones oportunistas⁴ Enfermedades causadas por microorganismos que normalmente no son patogénicos en personas con sistemas inmunitarios normales, pero que pueden causar enfermedades graves cuando el sistema inmunitario está debilitado. Algunas infecciones oportunistas comunes en personas infectadas por el VIH son la neumonía por Pneumocystis carinii y las infecciones por citomegalovirus y por el complejo Mycobacterium avium.

⁴ Sistema Mundial de Información para la Educación sobre el SIDA.

Inhibidores de la proteasa Un tipo de fármacos antirretrovíricos.

Inhibidores de la transcriptasa inversa Un tipo de fármacos antirretrovíricos que se puede dividir en dos clases: inhibidores nucleosídicos de la transcriptasa inversa e inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa.

Medicamento genérico⁵ La expresión «producto genérico» tiene significados algo distintos en diferentes jurisdicciones, y en muchos documentos técnicos se evita utilizarla, sustituyéndola por «producto farmacéutico de múltiples fabricantes». En este documento la expresión «medicamento genérico» se refiere a un producto farmacéutico cuya finalidad suele ser la de sustituir al producto innovador, y que normalmente se fabrica sin licencia de la empresa innovadora y se comercializa después de acabado el plazo de vigencia de la patente o de cualesquiera otros derechos de exclusividad que hayan podido existir. Los productos genéricos pueden comercializarse bajo la denominación común aprobada o bajo un nuevo nombre de marca (patentado). A veces se comercializan en formas o dosis farmacéuticas distintas a las de los correspondientes productos innovadores.

⁵ World Health Organization. Quality Assurance of Pharmaceuticals. A compendium of guidelines and related materials. Vol 1, 1997.

Medicamento patentado Medicamento protegido por una patente perteneciente a una empresa, institución o gobierno.

MSF (Médicos Sin Fronteras). Organización que desde 1971 viene realizando misiones humanitarias de ayuda médica en todo el mundo.

MSH (Management Sciences for Health). Organización educativa y científica privada, sin ánimo de lucro, que trabaja para acortar la distancia entre los conocimientos y su puesta en práctica en el sector de la salud pública.

OMC (Organización Mundial del Comercio). Es la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), firmado por vez primera en 1947 por 23 países con la finalidad de proteger y regular el comercio internacional.

OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual). Fundada en 1970, administra 23 tratados internacionales que se ocupan de diferentes aspectos de la protección de la propiedad intelectual.

OMS (Organización Mundial de la Salud). Fundada en 1948, encabeza la alianza mundial en pro de Salud para Todos. La OMS fomenta la cooperación técnica sanitaria entre las naciones, lleva a cabo programas para controlar y erradicar enfermedades, y lucha por mejorar la calidad de vida del ser humano.

ONUSIDA (Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA). A mediados de la década de los noventa se hizo evidente que el efecto devastador de la epidemia sobre todos los aspectos del desarrollo humano estaba creando una situación de emergencia que necesitaría un esfuerzo mucho mayor por parte de las Naciones Unidas. El ONUSIDA se creó en 1995 para coordinar dicho esfuerzo.

Patente⁶ Título concedido por las autoridades que confiere un monopolio temporal para la explotación de un invento a la persona que lo dé a conocer, proporcione una descripción lo suficientemente clara y completa de él y reclame dicho monopolio.

⁶ Velásquez G., Boulet P. Globalización y acceso a los medicamentos. Perspectivas sobre el acuerdo ADPIC/OMC. Serie Economía de la Salud y Medicamentos, No. 7, 2ª ed. Ginebra: OMS, 1999.

Pruebas diagnósticas Pruebas de laboratorio utilizadas para diagnosticar la infección por VIH.

Pruebas simples/rápidas Generalmente se pueden realizar en 15 minutos y sus resultados se leen a simple vista. Son fáciles de utilizar y requieren poca o ninguna capacitación y equipamiento, lo que las convierte en técnicas especialmente aptas para ser utilizadas en centros de asesoramiento y pruebas voluntarias.

SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)⁷ Es la última fase de la enfermedad producida por el VIH. El SIDA implica la pérdida de las funciones del sistema inmunitario debido a la infección y destrucción de las células CD4+, con lo cual el organismo queda desprotegido frente a las infecciones oportunistas, como la neumonía por Pneumocystis carinii o la toxoplasmosis, que no suelen ser patogénicas en personas con sistema inmunitario intacto.

⁷ Sistema Mundial de Información para la Educación sobre el SIDA.

UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia). Fue creado en 1946 por la Asamblea General de las Naciones Unidas para ayudar a los niños tras la Segunda Guerra Mundial. Con sede en Nueva York, el UNICEF lleva a cabo su labor a través de ocho oficinas regionales y 126 oficinas de país que cubren más de 160 países, territorios y zonas.

VIH (virus de la inmunodeficiencia humana). Retrovirus de acción lenta, de la familia de los lentivirus, considerado como la causa única o primaria del SIDA. El VIH se transmite por vía sexual, a través de la sangre o por vía maternoinfantil (de la madre al feto). Se conocen dos tipos de VIH: VIH-1 y VIH-2.